タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

業界初！結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。




ang galing mong manbola
言い方：アン　ガリン　モン　マンボラ
意味：お世辞が上手だね

フィリピンパブやフィリピン・ホストクラブに
フィリピンライブチャットそしてヤフーチャットで知り合った
フィリピーナに・・・

「Pogi/guwapo」　（ポギー・グワポ＝格好いい）

なんていわれた時、切り替えしに使うセンテンスです。

Bola bola di ba?
言い方：ボラボラ　ディバ？
意味：お世辞でしょ？

って言う切り返しをしている人もいますね。
でも、その前に僕たちの方が
「Cute ka（キュートだね）」
「Maganda ka（美人だね）」
なんて言うことが多いので
その切り替えしに言われるなんてこともあるかも？（汗


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Kailan ka babalik sa Philippines？

言い方：カイラン　カ　ババリック　サ　フィリピン？
意味：あなたはいつフィリピンに帰りますか？

Babalik＝帰る・戻る

５W1Hの記事でもご紹介したKailan（いつ）を使った
タガログ語のセンテンスです。　５W1Hの記事は ここ をクリックしてください。

フィリピンパブでは少ないですけどまだタレントのフィリピーナがいるということで
このセンテンスをタレントのフィリピーナに言うこともあるかと思います。
ところが・・・
アルバイトフィリピーナに言うと・・・
「あなたはいつフィリピンに里帰りをしますか？」
みたいな感じになるのではないのかと・・・（爆

「Sa Philippines」はフィリピンにと言う意味になりますので
「Sa Japan」にすれば「日本にいつ帰るの？」と言うセンテンスになります。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

業界初！結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。




Kailangang kong pumunta sa opisina

言い方：カイラーガン　コン　プムンタ　サ　オピシーナ
意味：私は会社に行く必要があります（行かなければなりません）

Kailangang＝必要　Opisina＝会社・オフィス

フィリピンパブにいるタレントのフィリピーナから昼間に
「会いたいよ～！」
なんて言われる方もいらっしゃるかと思います。

僕もそう言われることは何回もあったんですが
「会社に行く必要があるんだよ」
と説明しても・・・
「必要ってどういう意味ですか？」
と良く尋ねられたことがあります。
日本に何回も来ているタレントのフィリピーナでも「必要」と言う言葉は
良く解らなかったようです。

「I Need～」と言う英語は
大人の日本人であれば大抵の人が知っているので
フィリピーナと話をする時には英語で話をしていたのかもしれません。

「ナンデ　アナタ　オミセ　コナイ？　アイナイカ？！」
フィリピーナは良くこう言ってスネます　（笑
「だから会社に行く必要があるんだよ」
なんて言っても
「アコ（私）　ニホンゴ　ワカラナイ　ニホンゴ　ムズカシイ　ダカラ」
と反論してきたりします。そんな時に


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

業界初！結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。




Hindi ako masyadon Mabuti
言い方：ヒンディ　アコ　マシャードン　マブッティ
意味：私はあまり得意ではありません

Mabuti＝得意　Masyadon＝～すぎる

フィリピンパブやフィリピン・ホストクラブで
フィリピーナやフィリピーノに「カラオケ」を勧められた時に
断るのに使えるセンテンスなのではないかと思います。

フィリピン旅行をした時にも
「カラオケ」「ボーリング」「ビリヤード」を一緒にやらないか？
なんて誘われるケースもあるので、フィリピン現地でも
良く使いそうなセンテンスではありますが・・・

「積極的に参加して一緒に楽しむ」って言うのも
楽しくタガログ語を勉強することにもなりますので
このセンテンスは使わずに一緒に楽しんだ方がいいですネ


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

業界初！結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。




Matapang ang gusto ko
言い方：マターパン　アン　グスト　コ
意味：私は濃いのが好きです

Matabang ang gusto ko
言い方：マターバン　アン　グスト　コ
意味：私は薄いのが好きです

フィリピンパブではウイスキーや焼酎を水割り・烏龍茶割りにして飲みます。
日本に来たばかりのフィリピーナはウイスキーや焼酎の割り方が下手だったりします。
お酒を作っているフィリピーナに使うセンテンスです。

横浜のとあるフィリピンパブで・・・
グラスの半分ぐらい焼酎を入れて水で割っているフィリピーナがいました。
「そんなに酔わしてど～すんのよ？」
って感じですよね（笑


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)