タガログ語向上委員会２2008年06月タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

［ スポンサー広告 ］　--/--/--(--)

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「カズミ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/01(日)

集まれ！！フィリピン好き！

「カズミちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:10 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Maraming Salamat po sa paghahatid」(お見送りありがとうございます)　【タガログ語　挨拶編】

［ Tagalog語会話　【挨拶編】 ］　2008/06/01(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Maraming Salamat po sa paghahatid
言い方：マラーミン　サラーマッ（ト）　ポ　サ　パグハハティッド
意味：お見送りありがとうございます　

今回のタガログ語の挨拶のセンテンスは
帰国時などで見送りに来てもらった時
に使う挨拶のセンテンスになります。

フィリピン滞在中にお世話になった方ばかりの
見送りを受けたりしますので、しっかりと覚えて
きちんと挨拶をして帰国したいものですネ

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

06:31 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「コメント返して！＝返事ちょうだい！」　【サイトの無料ツールを活用しよう】

［ 無料ツールを活用しよう ］　2008/06/01(日)

Myspace Comment Me Comments
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Ｃｏｍｍｅｎｔ　Ｂａｃｋ！
（コメントを返して！＝返事ちょうだい！）

コメントを送信しても、なかなか返信が来ない（´･ω･`）
なんてことがあった時に使えるコメントですネ。

フィリピーナからこのようなコメントを貰わないようにも
注意しないといけませんよね？

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

13:16 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「アンジー　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/02(月)

集まれ！！フィリピン好き！

「アンジーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:20 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「フィリピンのインターネットカフェで使うタガログ語」　【タガログ語　質問編】

［ Tagalog語会話　【自己紹介・質問編】 ］　2008/06/02(月)

フィリピンライブチャット決定版

これだけは覚えておきたい
フィリピンのインターネットカフェで使うタガログ語
として、必要と思われるタガログ語のセンテンスを
いくつかご紹介しておきます。

Mayroon bang Internet café
Malapit dito?

言い方：メイロン　バ　インターネットカフェ
マラピット　ディト？

意味：この近くにインターネットカフェはありますか？

Miyembro ba kayo rito
o kaya bisita?

言い方：ミイェンブロ　バ　カヨ　リート
オ　カヤ　ビジータ？

意味：会員ですか？　それともゲストですか？

Magkano sa por oras?

言い方：マグカーノ　サ　ポル　オーラス？

意味：一時間につきいくらですか？

Bukas ba rito ng 24 hours?

言い方：ブーカス　バ　リート　ナン　トゥエンティ　フォー　アワーズ？

意味：２４時間営業ですか？

Puwede bang I-adjust
para gumamit ng salitang hapon?

言い方：プゥエデ　バン　イーアジャスト
パラ　グマミット　ナン　サリタン　ハポン?

意味：日本語を扱えるように出来ますか？

青い文字のタガログ語のセンテンスは
インターネットカフェのスタッフが使うセンテンスです。

フィリピーナの同行者がいる場合には
あなたの分の交渉をしてくれるかと思いますが
単独行動をする方は、しっかりと覚えてくださいね。

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

07:58 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「リエル　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/03(火)

集まれ！！フィリピン好き！

「リエルちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:14 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Naninigas ang balikat ko」(肩がこっています)　【タガログ語　問題編】

［ Tagalog会話　【病気・病院・問題編】 ］　2008/06/03(火)

フィリピンライブチャット決定版

Naninigas ang balikat ko
言い方：ナニニガス　アン　バリーカット　コ
意味：肩がこっています

フィリピンにあるスパや美容院に行くと
マッサージを受けることがあります。

特にこっている所は重点的に
マッサージをしてもらいたいものです
なので、このタガログ語のセンテンスを使って
こっている所を教えて、重点的にマッサージを
してくれるように頼んでみましょう。

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

06:51 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「フィリピーナがコメントを送ってくれたら・・・」　【サイトの無料ツールを活用しよう】

［ 無料ツールを活用しよう ］　2008/06/03(火)

Click here to get hot comments and graphics...

（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Thanks for the comment
（コメントをありがとう）

フィリピーナからFriendsterにある
自分のページにコメントを送ってくれた時

すぐに、このようなコメントを
返してあげるのはいかがでしょうか？

早くコメントを返すって言うのも
「高感度UP！」につながりますよね？

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

12:08 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「アサミ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/04(水)

集まれ！！フィリピン好き！

「アサミちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:37 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Anong oras ang simula？」(スタートは何時（なんじ）ですか？)　【タガログ語　質問編】

［ Tagalog語会話　【自己紹介・質問編】 ］　2008/06/04(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Anong oras ang simula？
言い方：アノン　オーラス　アン　シムラ？
意味：スタートは何時（なんじ）ですか？

フィリピンで何かを始める時間を尋ねる時に使う
タガログ語のセンテンスになります。

「現地観光ツアーの出発時間」
「ゴルフコンペでのスタートの時間」
「ダイビング＆シュノーケリングのボートの出発時間」

このタガログ語のセンテンスを使って
質問をするという状況はたくさんありそうですネ

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

05:01 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「キャンディー　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/05(木)

集まれ！！フィリピン好き！

「キャンディーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

03:02 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Huling order na ngayon」(今、ラストオーダーです)　【タガログ語　食事編】

［ Tagalog会話　【食事編】 ］　2008/06/05(木)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Huling order na ngayon
言い方：フリン　オルデル　ナ　（ン）ガヨン
意味：今、ラストオーダーです

日本のレストランでも、閉店時間まで注文を受け付けることはなく
「ラストオーダー」の時間を
設定しているレストランが多いですネ

このタガログ語のセンテンスはフィリピンに行った日本人が使う
タガログ語のセンテンスではありませんが
レストランでフィリピン人から言われるセンテンスなので
覚えておいた方が良いセンテンスではないでしょうか。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

05:35 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「アシャンティ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/06(金)

集まれ！！フィリピン好き！

「アシャンティちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:50 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｐａｓｅｎｓｙａ　ｎａ　ｐｏ　Ｗｒｏｎｇ　ｎｕｍｂｅｒ　ｎｇａ　ｐｏ」(すみません　番号を間違えました)　【タガログ語　国際電話編】

［ Tagalog語会話　【国際電話編】 ］　2008/06/06(金)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ｐａｓｅｎｓｙａ　ｎａ　ｐｏ
Ｗｒｏｎｇ　ｎｕｍｂｅｒ　ｎｇａ　ｐｏ

言い方：パセンシャ　ナ　ポ
ロング　ナンバー　（ン）ガッ　ポ

意味：すみません　番号を間違えました

メモ用紙に控えていた電話番号を見ながら
ダイヤルをしたのに、間違っていたと言うことは
良くあったりします。

間違い電話をかけてしまった時に
なにも言わずに電話を切ってしまう人が
いたりなんかしますが

「それって凄く失礼な行為」ですよね？
なので、このタガログ語のセンテンスを使って
きちんと間違い電話をかけてしまったことを
謝った方がいいと思います。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

09:09 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「ユリカ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/07(土)

集まれ！！フィリピン好き！

「ユリカちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:33 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「フィリピーナに愛する気持ちをコメントにのせて送ろう」　【サイトの無料ツールを活用しよう】

［ 無料ツールを活用しよう ］　2008/06/07(土)

（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Love always
（いつも　愛してる）

フィリピーナに送る愛のメッセージ・シリーズです
こう言うメッセージをこまめに送ることが
フィリピーナを口説く上でも、恋人の関係を保っていくためにも
必要なことなんじゃないかと思います。

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

00:44 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Iba na ang usapan ninyo！」(あなたたちの話が違う！)　【タガログ語　問題編】

［ Tagalog会話　【病気・病院・問題編】 ］　2008/06/07(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Iba na ang usapan ninyo！
言い方：イバ　ナ　アン　ウサッパン　ニニョ！
意味：あなたたちの話が違う！

フィリピン旅行にいった時には
様々なサービスを受けることが多いです。

「日本や現地で申し込むオプショナルツアー」
「フィリピンのナイトライフで入店前に交渉する」
その事前の説明と、実際のサービスに違いがあった時に
サービスを提供する側にクレームをつける時の
タガログ語のセンテンスになります。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

12:34 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「ハナ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/08(日)

集まれ！！フィリピン好き！

「ハナちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

01:00 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｍａｙ　ｈｉｎｉｈｉｎｔａｙ　ａｋｏ」(私は待ち合わせ中です)　【タガログ語　問題編】

［ Tagalog会話　【病気・病院・問題編】 ］　2008/06/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ｍａｙ　ｈｉｎｉｈｉｎｔａｙ　ａｋｏ
言い方：マイ　ヒニヒンタイ　アコ
意味：私は待ち合わせ中です

今回のタガログ語のセンテンスは
待ち合わせをしている時、誰かに誘われたり
Ａｎｏｎｇ　ｇｉｎａｇａｗａ　ｍｏ？
（あなたは何をしているの？）

と言う質問をされた時に回答する
タガログ語のセンテンスです。

しつこく付きまとわれる人がいた時や
ホテルのガードマンなどに質問をされた時に
使えるセンテンスです。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

08:15 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「レイア　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/09(月)

集まれ！！フィリピン好き！

「レイアちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

01:51 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｂａｌｉｋ　ｋａ　ｕｌｉ　ｈａ」(また　来てね)　【タガログ語　挨拶編】

［ Tagalog語会話　【挨拶編】 ］　2008/06/09(月)

フィリピンライブチャット決定版

Ｂａｌｉｋ　ｋａ　ｕｌｉ　ｈａ
言い方：バリック　カ　ウリッ　ハ
意味：また　来てね

フィリピーナ・フィリピーノの自宅を訪問して
帰る時や、帰国時に見送りに来てくれた
人達から言われるタガログ語の挨拶になります。

もちろん、自宅に招いたフィリピーナ＆フィリピーノが
帰宅する時にする挨拶でもありますネ

フィリピンライブチャットでフィリピーナの恋人探し

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

06:48 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「フィリピンの独立記念日にもフィリピーナにコメントの送信を」　【サイトの無料ツールを活用しよう】

［ 無料ツールを活用しよう ］　2008/06/09(月)

Graphics for 4th of July Comments
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Let freedom ring on independence day
（独立記念日に自由の鐘を鳴らそう）

６月１２日はフィリピン共和国の独立記念日です
と言うことで、今回のオススメコメントは
独立記念日にちなんだコメントのご紹介です。

どことなく・・・　アメリカっぽいですが（笑
これなら、フィリピンの独立記念日に送信しても
大丈夫ですよね？＾＾

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

06:50 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「メロディ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/10(火)

集まれ！！フィリピン好き！

「メロディちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

03:38 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Araw ng oras」(時の記念日)　【日本のいろいろをタガログ語で説明】

［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］　2008/06/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Araw ng oras
言い方：アラウ　ナン　オーラス
意味：時の記念日

TOKYO Astronomical observatory at
Life improvement alliance association
tinuro sa mga kababayang hapon
ang kabuluhan ng oras

東京天文台と生活改善同盟会は
1920年6月10日　日本国民に時間の重要性を教えた

なんて言う簡単な説明が良いのではないかと思います。

時の記念日
1920年に東京天文台と生活改善同盟会によって制定された。
日本国民に「時間をきちんと守り
欧米並みに生活の改善・合理化を図ろう」と呼びかけ
時間の大切さを尊重する意識を広めるために設けられた。
記念日ではあるが国民の祝日ではない。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

06:45 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「ルーシー　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/11(水)

集まれ！！フィリピン好き！

「ルーシーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

00:58 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「フィリピーナに誕生日を祝うコメントを送信しよう」　【サイトの無料ツールを活用しよう】

［ 無料ツールを活用しよう ］　2008/06/11(水)

Myspace Happy Birthday Comments & Graphics
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Happy Birthday
（誕生日おめでとう）

Friendsterなどでは、友達登録をしている人の
誕生日が近づいて来ると、メールでお知らせしてくれたりします。
そんなメールが届いたら・・・

スグに誕生日が近い＆誕生日当日を迎えた
友達登録をしているフィリピーナに
誕生日を祝うコメントを送信してあげましょう

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

09:47 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Huwag mo lang akong patayin」(私を殺さないで下さい)　【タガログ語　犯罪編】

［ Tagalog会話　【病気・病院・問題編】 ］　2008/06/11(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Huwag mo lang akong patayin
言い方：フーワッグ　モ　ラン　アコン　パタイェン
意味：私を殺さないで下さい

悲しいことではありますが
フィリピンは日本よりも治安が良くありません。
日本で生活している時よりも
強盗などの犯罪に巻き込まれてしまう
確率が高くなってしまうのは、とても悲しい現実です。

もし、強盗に襲われてしまったら・・・
金品を素直に差し出しながら
このタガログ語のセンテンスを使って
「抵抗しない意思表示」をして下さい
フィリピン旅行に限らず、海外に出た日本人が
強盗に逆らったがために殺されてしまった
なんて言う悲しいニュースをたまに耳にします

ますは
「お金や貴金属よりも命を守ることを優先しましょう」

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

09:49 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「アサミ　おとなの時間」　【フィリピーナ・チャットレディライブラリー】

［ フィリピーナ画像集　【フィリピンライブチャット】 ］　2008/06/12(木)

集まれ！！フィリピン好き！

03:57 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Samahan mo naman akong maghapunan ngayon gabi？」(今夜、夕食を一緒にしませんか？)　【タガログ語の口説き文句】

［ Tagalog語会話　【口説き文句・恋人編】 ］　2008/06/12(木)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Samahan mo naman akong
maghapunan ngayon gabi？

言い方：サマーハン　モ　ナマン　アコン
マグハプーナン　（ン）ガヨン　ガビ？

意味：今夜、夕食を一緒にしませんか？

アメリカの映画やドラマを観ていると
「男性が女性を食事に誘う」
と言うシーンが良く出てきますよね？

その男性が女性を食事に誘う時の
タガログ語のセンテンスです。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:46 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP