タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





ang panahon ay samantalahin, sapagkat ginto ang kahambing

意味：時は金なり　よって最大限に使うこと

「時は金なり」って言うのは日本語のことわざですが
「Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｍｏｎｅｙ」って言うように英語でも同じ意味があります。
フィリピンにも同じように「時は金なり」と言う意味の
ことわざがあるんですね。

さて、このタガログ語のことわざを教えてもらうまでは
「Ｏｒａｓ　ａｙ　Ｐｅｒａ」（時間はお金）
って表すんじゃないか？って思っていたんですが（笑

フィリピンではpanahon＝パナホン･時は
Ｇｉｎｔｏ＝ギント・金（ゴールド）
って表現するんですね


口説くってタガログ語上達の近道？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ｓａ　ｂａｒｒｉｏ　ｇａｙａｈｉｎ　ａｎｇ　ｔａｇａ－ｂａｒｒｉｏ
意味：郷に入りては郷に従え

フィリピーナやフィリピーノと国際結婚をして
来日をすることになった時に
このタガログ語のことわざを　しつこいぐらいに（笑）
言っておきたい方が大勢いらっしゃるのではないでしょうか？

思うんですが・・・
フィリピンパブなどに派遣されていたタレントなどで
来日したフィリピーナや
工場などで働くことを目的として来日している
フィリピーナやフィリピーノは

「来日した経験があっても
知っている範囲は自分達の行動範囲の中だけ」
と言うことを良く理解してあげることが必要です。
「日本で生活していても
フィリピンスタイルでの生活を送っていた
と言うことは十分に考えられることです。

結婚して日本に住むと言うことは・・・
家族・親戚・友人・知人・・・　そして近所のお付き合い
日本の習慣を知っておくことがが重要視される冠婚葬祭
子供が生まれれば育児に関しての
色々な手続や予防接種のコトなど・・・

「日本の生活習慣になれないといけない」
と言う重要なミッション（大げさ？）が待っている訳です。
そのことを一番に考えて、人生のパートナーとなった
フィリピーナやフィリピーノに、優しくそして根気良く教えてあげてくださいね


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




kung may itinanim, may aanihin
意味：何かを植える人は何かを収穫する

日本で言うところの
いんが‐おうほう【因果応報】
仏教用語。前世あるいは過去の善悪の行為が因となり
その報いとして現在に善悪の結果がもたらされること
出典：Ｙａｈｏｏ辞書
（ここをクリックして詳細をご覧ください）

と同じ意味で使われているのではないかと思います。

それが、フィリピンでは
何かを植える＝原因を作る
何かを収穫する＝それに応じた結果が得られる
って言う言葉になって、教育や躾（しつけ）等の場で
使われているのではないでしょうか？

良い種を蒔けば、良い結果となって収穫が出来るでしょうし
悪い種を蒔けば、悪い結果しか得られない
と言うことですよネ

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




bago gawin o sabihin,makapitong iisipin
意味：何か言ったり行動する前に７回考えなさい

このことわざは「安直に行動するな」と言うことを
教えるものだと思います。
日本でも「７回探して人を疑え」って言葉がありますが
大事なことを口にしたり行動を起こす場合には
慎重になりなさいって言うことなんじゃないかな？
って思ったりします。

最近の言葉で言うと・・・
「ＫＹ」（空気読め）って言うのも
このことわざに近い言葉なんじゃないかな？　って思うんです。


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピンライブチャット決定版

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




ang sinungaling at bulaan
ay kapatid ng magnanakaw

意味：ウソつきは泥棒と兄弟

sinungaling＝嘘つき
bulaan＝嘘の
kapatid＝兄弟
magnanakaw＝泥棒

「嘘つきは泥棒の始まり」
と言うことわざが日本にもありますが
それと同じ意味のフィリピン版のことわざですね。

フィリピーナに・・・
「あなたはどんな男性が嫌いですか？」
と、尋ねてみますと、大抵
「優しくない人」と同じぐらい
「ウソつき」と言う回答が返ってきます。

やっぱりマジメが一番！　と言うことですネ


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)