タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

集まれ！！フィリピン好き！





「アミカちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





Para sa higit na masusing pagsusuri,
pumunta sa Window No.2
言い方：パラ 　サ ヒギッ(ト) ナ 　マススィン 　　パグススリ
プムンタ　 サ 　ウインドウ ナンバー　ツー
意味：精密検査をしますので、２番窓口に行って下さい

病院内を移動するときに使うタガログ語のセンテンスです。


口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





「いい仕事してますねぇ～」
と言うのは、TV東京で放映されている
「海運！　なんでも鑑定団」にご出演中の中島誠之助さんが
本物の陶器を褒める時に使う言葉ですが
これをタガログ語にすると・・・

Nagtrabaho nang mabuti
言い方：ナグトラバホ　ナニング　マブッティ
意味：しっかり仕事をしましたね～

なんて表現になるんですが、英語で言うと

Good job！
言い方：グッジョブ！
意味：いい仕事！

と、なります。
「どっかの掲示板で良く目にすることがあるんじゃないかな？」
なんて思ったりもしますが（笑

この「Good Job」って、海外ではスポーツを応援する時にも
良く使われるらしいです
（鶴瓶・上岡のパペポテレビでの上岡龍太郎さんの発言より）

日本で「いい仕事してるね～」なんて言うのは
職人さんの世界だったりもするんです。
そして、最近は「GJ！」（グッジョブ）なんて言う褒め方をしていますが
日本では、あまりこのような褒め方って言うのは「無い」ですよね？

さて、今度は「日本で言われていて海外で言われていない言葉」
について考えてみましょう。

皆さん、終業して帰るときにどんな挨拶をしますか？
「お先に失礼します」
なんて言うことが多いんじゃないかと思いますが・・・

「お疲れさまで～す！」
なんて挨拶をしていませんか？
「今日も無事に仕事が出来ました。
皆さんもさぞかしお疲れでしょうね」
って言う「お互いに労い合う良い挨拶」だと思うんですが

実はこの挨拶「タガログ語にも英語にも存在しない言葉」なんです。
言い切ってしまうのもどうかとは思いますが
タガログ語の会話集や単語の辞書には載っていないので
フィリピーナに聞いてみました。

「フィリピンにそんな言葉ないよ！」
との返事が返って来ました。
皆さんも僕と同様にビックリされているんじゃないかと思いますが
その返事が来た時には、本当に驚いたんです。

(´･ω･)o０（じゃ、なんて挨拶したらいいのよ？
そんなことを考えながら苦笑するしかなかったんですが
日本語が堪能なフィリピーナには
「おつかれさま～」って声をかけるようにしています。


口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

集まれ！！フィリピン好き！





「マエちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？


> > 追加の記事を読む

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





Para sa pagsusuri ng ihi at dugo,
pumunta sa Window No.3

言い方：パラ 　サ 　パグススリ 　　ナン イヒ アッ(ト) ドゥゴ
プムンタ 　サ ウインドウ ナンバー　スリー
意味：尿と血液の検査をしますので、３番窓口に行って下さい

ihi＝尿・おしっこ
dugo＝血・血液

前回の記事と同じ検査に行く時に
受付窓口を教えるタガログ語のセンテンスです。


口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





Kumain ka na kasi ng gulay
言い方：クマイン　カ　ナ　カシー　ナン　グーライ
意味：野菜を食べなさい

Gulay＝野菜

今回のタガログ語のセンテンスは「Kasi」の応用です。
Kasi・カシーは「だから　～」と訳されますが
今回のセンテンスでは「～をしなさい」と言う
「命令形」となります。

動詞＋Ka（あなた）＋Kasi
で、「あなたは～をしなさい
と言うタガログ語の表現になります。

こう言うセンテンスは子供達に良く使いますよね？
なので、このカテゴリーに掲載することにしました


口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

集まれ！！フィリピン好き！





「コーヒーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



Para sa pagkuha ng X-ray,
pumunta sa Window No.7

言い方：パラ　サ　パグクハ　　ナン　エクスレイ
プムンタ 　サ ウインドウ ナンバー　セブン
意味：レントゲンを撮りますので、７番窓口に行って下さい

pagkuha＝撮る・得る
X-ray＝レントゲン（英語）

Para sa electrocardiogram,
pumunta sa Window No.8

言い方：パラ　　サ　エレクトロカーディオグラム
プムンタ 　サ ウインドウ ナンバー　エイト
意味：心電図を撮りますので、８番窓口に行って下さい

electrocardiogram＝心電図（英語）

今回も検査をする時に指示される
タガログ語のセンテンスです。
窓口やルームナンバー等はよく英語で言いますネ


【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Huwag ka munang magtrabaho
at magpahinga ka nang mabuti.

言い方：ワグ　　カ　　ムナン(グ)　マグトラバホ
アッ(ト)　マグパヒ(ン)ガ　カ　ナン　マブティ
意味：仕事をせず、ゆっくりと（よく）休んで下さい

Huwag＝～をしないで
Trabaho＝仕事
Pahinga＝休息・休む
Mabuti＝良い・良く

今回のタガログ語のセンテンスは
医師からのアドバイスです。
特に風邪をひいた時に
このようなアドバイスを受けるのではないでしょうか？


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



Kumain ka ng pagkaing balanse.
言い方：クマイン　カ　ナン　パグカイン（グ）　バランセ
意味：バランスの取れた食事をして下さい

医師からのアドバイスのタガログ語です。
病気の予防、健康管理の時には
一番最初に出て来る言葉ですよね？

フィリピーナはあまり「野菜を食べない」
って言うイメージが強いんですよね
料理にも結構油を使ったりする
イメージも強いです。

フィリピーナやフィリピンの子供達に
「野菜を食べなさい！」
なんて言う時には・・・
（ここをクリックしてセンテンスをご覧ください）


【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「Imeeちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！




「遺骨調査団に参加して」

　フィリピンのセブ島を中心に行われた遺骨調査団に参加してきた。
昨日帰国しましたが、う～ん、まだ私の頭の中で整理できていない。
「戦争に行け！」とたった一枚の赤紙による戦地への召集令状によって
多くの日本兵が戦地に派兵され約２４0万人（国内約20万人を含む）もの
命が失われてきた。

戦後の遺骨収集によって約半数の124万5千体のご遺骨がご帰国されているものの
残りの１１５万5千体のご遺骨はいまだに戦地に取り残されたままでいる。

新・野口健公式WEBサイトより引用
（ここをクリックして詳細記事・関連記事をご覧ください）【画像アリ】

野口健さんってご存知ですか？

野口健さんって、この人です。皆さんもTVでは
何度かご覧になっている方がいらっしゃるかもしれません。

僕が、このサイトを見つけたのは、アルピニストの野口健さんが、中国政府から
「エベレスト（チョモランマ）にはゴミはない」として
チベット側からのエベレストの清掃登山の許可が降りなかった。
と言う記事を目にしたことから、野口さんのサイトに
アクセスした時に見つけたものです。

ニュースソース：YAHOO！ニュース
（ここをクリックして詳細記事・関連記事をご覧ください）

エベレストに登った世界各国の出したゴミを
回収する清掃登山をされていて
「富士山から日本を変える」って言うことから
富士山の清掃活動をしたりするなど
野口さんの環境保護などの活動について
頭が下がる思いをしています。

その野口さんがフィリピンのビサヤ諸島
セブ島、ボホール島、ネグロス島での
遺骨収集活動をされて来たと言うレポートは
皆さんにも是非ご覧頂きたいと思います。

100Remains―登山家、野口健が山で集めたゴミ。美術家、田中朝子が集めた野口健の言葉。

口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



Huwag mong pilitin ang katawan mo.
言い方：ワグ　 モン(グ)　ピリティン　アン　カタワン　モ
意味：無理はしないで下さい

Pilitin＝強いる（しいる）
Katawan＝体・肉体

このタガログ語のセンテンスを直訳すると
「あなたの体に強いることは止めてください」
と、なります。
要するに「体に負担をかけないで下さい」
と言う表現になりますね。

で、意訳すると「無理はしないで下さい」
と言うことになります。

医師が患者にアドバイスをする時に使う
タガログ語のセンテンスですが
具合の悪い家族や友人・知人がいる時
直接言ったり、電話を使ったり・・・・
そして、メールの文章でアドバイスをする時にも
使えるセンテンスです。


【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



Huwag ka munang maligo o mag-shower.
言い方：ワグ　 カ　 ムナン(グ)　マリゴ　 オ　マグシャワー
意味：風呂やシャワーは控えて下さい

Munang＝さし当たって
Maligo＝入浴する
O＝○○や◇◇・○○か◇◇

病院で注射をした時や
風邪をひいている時
身体に打撲や炎症のあった時に
医師から指示をされる
タガログ語のセンテンスですね。


損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約


日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「ライカちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



Lalabas ang resulta ng
pagsusuri pagkaraan ng 3 araw.

言い方：ララバス　 アン　 レスルタ　 ナン
パグススリ　 パグカラアン　 ナン タトロン　アラウ

意味：検査の結果は３日後に出ます

レントゲンや簡単な血液検査等は
その場で結果が出たりしますが
精密検査を受ける時には
何日か待たされたりします。

そんな時に医師から言われる
タガログ語のセンテンスですね


【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Iwasan ang labis na ehersisyo
言い方：イワサン　アン　ラビス 　ナ　 エヘルシショ
意味：過激な運動は避けて下さい

Iwasan＝避ける・敬遠する・回避する
Labis＝過激・超過・過剰・極端な
Ehersisyo＝運動・鍛錬・修行

予防接種などを受けた時に
過激な運動を避けると言うことを
患者に指示する時に医師が言う
タガログ語のセンテンスです。


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド



フィリピンライブチャットの「Ａｎｇｅｌ　Ｗｏｒｌｄ」さんから
新しく入ったチャットタレントを紹介するメールが届きました。
フィリピーナからのメッセージもありますよ♪

こんにちは！【エンジェルワールド】事務局です。
いつも【エンジェルワールド】をご利用いただきまして
誠にありがとうございます。今週の新人をご紹介いたします。

----------------------------------------------------------------------------
[ TOMOYO ] 18歳 158cm B:W:H 84:61:85 結婚目的
----------------------------------------------------------------------------
Ellynne エッリヌ 20歳 158cm B:W:H 83:60:84 恋人募集
yoroshiku onegaishimasu
----------------------------------------------------------------------------
JANE ジェン 18歳 158cm B:W:H 82:55:84 恋人募集
nihonggo sukoshi dake desu. yoroshiku po.
----------------------------------------------------------------------------
VENICE ヴェニス 18歳 165cm B:W:H 82:55:84 恋人募集
i love u
----------------------------------------------------------------------------
JADE 22歳 158cm B:W:H 82:55:82 結婚目的
yoroshiku onegaishimasu.
----------------------------------------------------------------------------
#3 Mika #3 20歳 155cm B:W:H 91:55:91 結婚目的
im just cute girl with kind heart.....
----------------------------------------------------------------------------
@MARA@ 18歳 157cm B:W:H 80:74:92 恋人募集
hajimimashite....mara desu mina san chat
yoroshiko onegai shimasu....chuuuuuuu^0^
----------------------------------------------------------------------------
cherry 23歳 157cm B:W:H 87:69:92 恋人募集
watashiwa cherry desu,yorushiku.....,onegaishimasu doksin desu,
chat onegaishimasu...
----------------------------------------------------------------------------
karla 20歳 152cm B:W:H 84:64:89 恋人募集
watashi karla desu... mina san chat yurishiko onegai shimasu
----------------------------------------------------------------------------
♪nami ナミ♪ 23歳 165cm B:W:H 83:56:85 恋人募集
----------------------------------------------------------------------------
## KIM ## 18歳 157cm B:W:H 85:66:85 恋人募集
hajimimashite....KIM DESU MINA SAN CHAT
YOROSHIKO ONEGAISHMASU....cHUU
----------------------------------------------------------------------------


　　至らない点が多々あると思いますが、皆様のお越しを、みんな
　　ドキドキしながら待っています。よろしくお願いいたします。

　　これからも【エンジェルワールド】でお楽しみください

集まれ！！フィリピン好き！





「スズキちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



Bumalik ka uli pagkaraan
ng isang linggo

言い方：ブマリク 　カ　 ウリ　パグカラアン
ナン　イサン　 リンゴ

意味：1週間後にまた診察を受けて下さい


Bumalik＝戻る
Uli＝また
Pagkaraan＝～が過ぎた後
isang linggo＝一週間

直訳すると
「あなたは、一週間が過ぎたらまた戻ってね」
となります。

戻る場所は医師がいる
病院の診察室のことですから
ここと言う場所を示す
Ｄｉｔｏ（ディート）は省略されています。

「検査結果はいつ出るのか？」
と言うことを医師に聞いた時に
このタガログ語のセンテンスを
言われることがあるのではないでしょうか？


【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「ノリカちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Humiga ka lang sa bahay at magpahinga.
言い方：フミガ　 カ　 ラン　 サ　 バハイ　アッ（ト）　マグパヒ（ン）ガ
意味：家で静かに寝ていて下さい

Humiga＝寝る・仰向け
Lang＝～だけ・英語のＯｎｌｙ
Sa bahay＝家で・家に
At＝～と～・英語のＡｎｄ
Magpahinga＝休息する・休む・静養する。

「家で静かに寝ていなさい」
と言うのは、お医者さんだけではなくて
学校の先生とか職場の上司でも使ったりしますね。

Humiga ka lang sa kama
言い方：フミガ　カ　ラン　サ　カマ
意味：ベッドで寝ていなさい

と言う表現の方法もあります。
具合が悪いのに動き回っている
子供にも使ったりする
タガログ語のセンテンスですね


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Ibigay mo itong medical report
sa Window No.3

言い方：イビガイ　 モ　イトン　 メディカル　レポート
サ　ウインドウ ナンバー　スリー

意味：このカルテを３番窓口に出して下さい

Ibigay＝差し出す・申し出る・与える・分配する。授かる
Itong＝この
medical report＝カルテ

これは診察や検査を受けた患者さんが
カルテをどこに持って行くのかを指示する
タガログ語のセンテンスです。

Medical report（メディカル・レポート＝カルテ）
の部分や、Sa（～に）の後を変えれば
色々な物を提出する場所を指示する
タガログ語のセンテンスが出来ますね


【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「ミラちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Bago ka umuwi, kunin mo ang
gamot sa botika. Ingat.

言い方：バゴ 　カ 　ウムイ 　　クニン 　モ 　アン
ガモッ(ト) サ ボティカ イ（ン）ガッ(ト)

意味：薬局で薬をもらって帰って下さい。お大事に

Bago＝前に
Umuwi＝帰る・帰宅
kunin＝得る・取る
gamot＝薬
botika＝薬屋・薬局
Ingat.＝気をつけて

病院で会計を済ませて帰る時に
耳にするタガログ語のセンテンスです。
最後の「Ingat」は気をつけてと訳しますが
「おだいじに」と言う感じですね


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Ang bayaran ay Window No.8
言い方：アン　バヤラン　アイ　ウインドウ ナンバー　エイト
意味：会計は８番窓口です

bayaran＝支払う
Ay＝～は

直訳すると「その支払いは」って言うことになりますが
支払う窓口のことですから「会計の窓口は」
と言うことになります。

このタガログ語のセンテンスは
病院だけでなく、百貨店などの買い物の時にも
使われることがあるかと思いますので
しっかり覚えておきましょう


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「ミサキちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





Nagmamahal. kyohei
言い方：ナグママハル。　キョウヘイ
意味：愛をこめて。恭兵より

「Mahal kong」（拝啓）
で始まる恋人への手紙、メールにTextメッセージを
タガログ語で書いた時に
手紙の最後の部分に加えると良い
タガログ語のセンテンスです。

「From:Kyohei」（恭兵より）
って言うだけじゃ、なんか味気ないですもんネ

恋人同士の手紙、メールにTextのメッセージを送る時の
「タガログ語の決まり文句」ですね


口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





Igiling mo
言い方：イギーリン　モ
意味：グリグリして

「Igiling」は捻る（ひねる）とかって言う意味もありますので

Igilin mo pa!
言い方：イギーリン　モ　パ！
意味：もっとグリグリして！

とかですね。
「腰の動きに捻りをつけて！」
なんてことを言ったりします。

（´･ω･`）？？　ドコをグリグリするのか？　ですって？

(´･ﾉω･`)ｺｯｿﾘ　あんなところや　こんなところです♪


1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

集まれ！！フィリピン好き！





「キミちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？