タガログ語向上委員会２【日本の習慣をタガログ語で説明】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「年末の日本の習慣をタガログ語で言うには？」　【日本の習慣をタガログ語で説明】

［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］　2007/12/26(水)

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Ｂｉｓｐｅｒａｓ　ｎｇ　Ｂａｇｏｎｇ　ｔａｏｎ
言い方：ビスペラス　ナン　バーゴン　タオン
Ｉｉｋａｔａ：Ｏｏｍｉｓｏｋａ
意味：大晦日　（直訳：新年の前の日）

Ｓｏｂａ　ｎａ　ｋｉｎａｋａｉｎ　ｓａ　Ｂａｇｏｎｇ　ｔａｏｎ
言い方：ソバ　ナ　キナカイン　サ　バーゴン　タオン
Ｉｉｋａｔａ：Ｔｏｓｈｉｋｏｓｈｉ　ｓｏｂａ
意味：年越し蕎麦

Ｂｉｈｏｎ　ｎｇ　Ｈａｐｏｎ（Ｓｏｂａ）　ｎａ　ｋｉｎａｋａｉｎ　ｓａ　Ｂａｇｏｎｇ　ｔａｏｎ
para humaba at bumuti ang kalusugan sa buong taon
（大晦日に食べる日本の麺（蕎麦）は　元気で長生することを願うためです）

Ｌａｐａｓｕｈｉｎ　ａｎｇ　Ｋａｔａｐｕｓａｎ　ｎｇ　ｔａｏｎ

言い方：ラパスヒン　アン　カタプサン　ナン　タオン
Ｉｉｋａｔａ：Ｏｏｓｏｕｊｉ /　Susu harai
意味：大掃除・煤（すす）払い

new year resolution

今年、日本に来たばかりの
フィリピーナやフィリピーノに
日本の習慣を教えることって
結構、難しいと思いますので

どう言ったら説明出来るのかを
考えてみました

フィリピンライブチャット決定版

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約

16:33 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「日本のお正月の習慣をタガログ語で言うには？」　【日本の習慣をタガログ語で説明】

［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］　2007/12/31(月)

「マガンダなフィリピーナとのタガログ語でお正月のあいさつ」
日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Bagong taon
言い方：バーゴン　タオン
Iikata:Gantan・Shin nen
意味：元旦・新年

Dyantotr ng bagong taon
言い方：ジャントール　ナン　バーゴン　タオン
Iikata:Otoshi dama
意味：お年玉

aginaldo sa mga bata sa bagong taon
（正月に子供にあげるお小遣い）

New year card
言い方：ニュー　イヤー　カード
Iikata:Nenga jyou
意味：年賀状

Post Card para sa mga kaibigan Kabatian Hinlog
Magpugay ng bagong taon
（友人・知人に送る新年の挨拶のためのはがき）

Pagluluto ng bagong taon
言い方：パグルルート　ナン　バーゴン　タオン
Iikata:Osechi ryouri
意味：御節（おせち）料理

pagluluto sa bagong taon para sa kahilingan na
humaba at bumuti ang kalusugan at
para sumuwerte ang buong taon
（元旦に食べるおせち料理は　縁起が良く
元気で長生することを願うためです）

Unang pagdasal sa shrine　
言い方：ウーナン　パグダラサル　サ　シェイン
Iikata:Hatsumoude
意味：初詣（はつもうで）

kakanin＝餅
salanggola＝凧（たこ）
pambansang damit ng Hapon＝日本の着物

「あけましておめでとうって言うタガログ語で口説きまくっちゃえ！」
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

20:44 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｕｍａｇａ　ａｎｇ　Ｅｎｅｒｏ　１」（元旦・１月１日の朝）　【日本の習慣をタガログ語で説明】

［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］　2008/01/01(火)

Ｕｍａｇａ　ａｎｇ　Ｅｎｅｒｏ　１
言い方：ウマガ　アン　エネーロ　イサ
意味：元旦（１月１日の朝）
Ｉｉｋａｔａ：Ｇａｎｔａｎ/Ｉｃｈｉｇａｔｓｕ　Ｔｓｕｉｔａｃｈｉ

Ｅｎｅｒｏ＝エネーロ・１月

元旦と言う日本語を説明する時に
「Ｂａｇｏｎｇ　ｔａｏｎ」（新年）と言う言葉を使いますが
フィリピン人に正確に説明するには
それでは不十分と言うか　間違いだったりするのを
さっき　思い出しました（汗

元旦を１月１日（ついたち）の朝と
説明をした方が正確で
一日（ついたち）は一ヶ月の始まりを表す言葉と同時に
朝と言う意味もあると言うことです

口説くってタガログ語上達の近道？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

18:38 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｓｅｒｅｍｏｎｙａ　ａｎｇ　ｍａｙ　ｓａｐａｔ　ｎａ　ｇｕｌａｎｇ」（成人式）　【日本の習慣をタガログ語で説明】

［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］　2008/01/10(木)

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Ｓｅｒｅｍｏｎｙａ　ａｎｇ　ｍａｙ　ｓａｐａｔ　ｎａ　ｇｕｌａｎｇ
言い方：セレモーニャ　アン　マイ　サパット　ナ　グーラン
Ｉｉｋａｔａ：Ｓｅｉｊｉｎ　ｓｈｉｋｉ
意味：成人式（直訳：十分な年齢を持った式）

Ｓｅｒｅｍｏｎｙａ　ｐａｒａ　ｓａ　ｐａｇｂｉｂｉｇａｙ－ｇａｌａｎｇ　ｎａ
Ｍａｇｉｎｇ　２０　ｔａｏｎ　ｓａIka 20 kaarawan sa ikalawang lunes ng enero
（１月の第２月曜日にある　２０歳になったお祝いの式）

１月の第２月曜日になると
晴れ着に身を包んだ女性を街で見かけます
「Ａｎｏ　ｂａ　ｉｙａｎ？」（あれは　なに？）
「Ｂａｋｉｔ　ｂａ　ｍａｙ　ｂａｂａｅ　ａｎｇ　ｐａｍｂａｎｓａｎｇ　ｄａｍｉｔ　ｎｇ　ｈａｐｏｎ？」
（なんで　日本の着物を着た女性がいるの？）

フィリピーナやフィリピーノから
そんな質問を受けた時に説明をする為の
タガログ語になります。
ちなみに英語で説明をする時には
「Ｃｏｍｉｎｈｇ－ｏｆ　ａｇｅ　ｄａｙ」（カミング　オブ　エイジ　ディ）

フィリピーナは１８歳の誕生日を
盛大に祝うことによって成人と見なされます。

口説くってタガログ語上達の近道？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

03:38 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「節分をタガログ語で説明する」　【日本の習慣をタガログ語で説明】

［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］　2008/02/01(金)

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Maghatiin ng panahon
言い方：マグハティン　ナン　パナホン
意味：節分（直訳：季節を分ける）

sa bansang hapon ay may apat na panahon sa
loob ng isang taon.
Ito ay ang taglagas, tagsibol, tag-init at tag-ulan.
sa ika-apat ng pebrero ay magsisimula
ang tagsibol ngunit sa ika-3 ng pebrero ay
may pagdiriwang kung saan naghahagis ng mani
upang mapawi ang masasamang buenas.

日本では１年を春・夏・秋・冬の４つの季節に分けます
２月４日に春が始まり、その前の日である２月３日に
豆を撒いて悪運を払い、幸運を呼びます

２月に入りましたね
バレンタインデーの前に日本では「節分」があり
暦の上では春になります。

去年、日本に来たフィリピーナ＆フィリピーノは
「寒い～！　寒い！！」って大変なんじゃないかと
お察ししております。

さて、２月３日の夜になると
「鬼は～外！」
「福は～内！」
なんて大声で言いながら豆まきをすることを
目にするフィリピーナやフィリピーノがいて

「Ano ba iyan？　（あれは何？）」
なんて言う質問をしてくることがあるかと思います。
そんな時に、この節分の説明を活用してくださいネ！

口説くってタガログ語上達の近道？
1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

08:19 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ | 次のページ > >