タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




今回はフィリピンの乗り物のご紹介です。
「Mga sasakyan」（マガ　ササキャン）＝乗り物




Traysikel（トライシケル）

近場を移動するのに便利な屋根付きサイドカーを装備したオートバイです。
乗れるだけ・積めるだけサイドカーに乗せてしまうのがフィリピン流です（汗

Side car（サイドカー）

トライシケルの自転車版と言ったところでしょうか
Pedicab（ペディキャブ）とかトライショーと呼ばれています。
移動可能な距離が短いので、観光客向けの乗り物と言えます。




Kalesa（カレッサ）

「馬車」のことです。これもサイドカー同様に
観光客向けの乗り物と言えるでしょう。
もし、乗る場合には「事前の料金交渉が大事」です。
でないと「ボッタクリ」の被害にあう可能性も（汗




Jeepny（ジープニー）

「Dyip」（ジープ）とも呼ばれ、米軍放出品のジープを大勢乗れるように改造し
ミニバスとして利用されてきた経緯のある乗り物です。
常に決められたルートを走る必要があり、他の所を走る場合には
「Private」の表示を付けて走ります。

Eroplano（エロプラーノ）
飛行機




Barko・Bangka（バルコ・バンカ）
船。バルコ＝大型客船　バンカ＝小さい船

Bus（ブス）
バス

Taksi・FX（タクシー・エフエックス）
タクシー。FX＝乗り合いタクシー




LRT（エル・アール・ティー）
ロハス大通りに平行してパサイ・シティのバクラランから
カロオカン・シティのモニュメントまでマニラ南北を走る高架鉄道です。

LRT2（エル・アール・ティー・ツー）
マニラ・シティのキアーポの近くからアウローラ大通りに沿って走り
ケソン・シティのクバオを通ってマニラの東西を結んで走る
高架鉄道です

MRT（エム・アール・ティー）
パサイ・シティのタフトアベニューからエドゥーサ通りに沿って走り
ケソン・シティのノースアベニューまで走る高架鉄道です


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Nasaan ang upuang ito？
言い方：ナサアン　アン　ウプアン　イト？
意味：この席はどこですか？

飛行機などでの乗り物で、自分の指定席が見つからない時
フィリピン人の客室乗務員にチケットを見せながら質問するセンテンスです。
もちろん、乗り物以外での自分の指定席がある場合でも使えます。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Makikiraan po
言い方：マキキラアン　ポ
意味：通してください

飛行機やバスの通路ってかなり狭いですよね？
フィリピンに行くために乗る飛行機や国内線での移動
長距離バスでフィリピン国内を移動すると言う時には
やはり旅行と言うこともあって大荷物になります。

フィリピンにある映画館に行ったときも使うかもしれません。
運悪く、並んでいる椅子のまんなかの席になってしまったら・・・
スクリーンに向かって座っている人の足と前の席の背もたれの間を
通っていかなければならないことも・・・

そこで「通してくださいね～」と言うセンテンスが必要になります。
このセンテンスの前に「Excuse me（失礼）」
って言うともっといい感じで通路を歩けると思います。

移動の時の使用頻度は比較的多いセンテンスだと思います。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Gusto kong maupo sa tabi ng asawa ko
言い方：グスト　コン　マウポ　サ　タビ　ナン　アサワ　コ
意味：妻・夫の隣に座りたいのですが

飛行機で同行している配偶者と席が離れ離れになってしまう
なんて言うことが良くあるそうですが・・・
そんな時に使えるフレーズです。

飛行機に乗った時に空席があって、席が離れ離れになってしまっている時に
フィリピン人の客室乗務員にお願いするときのフレーズです。

同行していたのが配偶者ではなくても・・・・
友達と同行していた場合　「Kaibigan ko・カイビーガン　コ」
恋人と同行していた場合　「Syota ko・ショータ　コ」
最後の「Asawa ko」の部分を上記の言葉に変えればOKです

フィリピーナが配偶者だった場合・・・
「なんでアサワが隣じゃない？！」
って率先してクレームをつけてくれると思うので
もしかしたら使うことはないのかもしれませんね（爆


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Nasaan ang sakayan ng TAXI？
言い方：ナサアン　アン　サカヤン　ナン　タクシー？
意味：タクシー乗り場はドコですか？

フィリピンの玄関であるニノイアキノ国際空港には
クーポン・タクシーのカウンターがいっぱい並んでいます。
空港からホテルまでの移動手段としてとても便利ですよね？
カウンターでクーポン・タクシーのチケットを手に入れた時にこのフレーズです。

また大きなショッピングモールなどで買い物をしていて
スタッフにタクシー乗り場の場所を尋ねる時にも使えます。

フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)