［ ニュース・コラム・ご挨拶 ］ 2007/07/20(金)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド
言葉の移り変わりって面白いですよね？
日本語で「元気？」って尋ねるのを
イタリアでは「コモ・スタ？」とか「コモスターイ？」って聞くんです。
昔、日本で流行った「コモエスタ赤坂」って言う歌があるんですが
それは、スペイン語で「元気ですか？」と言う意味になるそうです。
と言うことは・・・ ラテン系の言語は似ていると言うことでしょうか。
大航海時代に欧州から南アメリカ大陸に人が移動して
メキシコやアルゼンチンにスペイン語を広め・・・
そして１５２１～１５４３年にスペイン船団がフィリピンに到着し
１５６５年にフィリピンはスペインの植民地として確立され
３００年と言う長い時間統治されることになるのですが・・・
フィリピン語（
タガログ語）で「元気ですか？」と尋ねるのを
「Kumusta ka?（クムスタ カ？）」と聞くんです。
「コモエスタ？」に似てますよね？ 「コモ スタ」にも似てます。
このことを考えてみると、フィリピンってスペインの影響を受け
フィリピンの人達が話す言葉の中にもスペイン語が混じり
オーラス＝時間 トラバホ＝仕事 マリポーサ＝蝶など
タガログ語とスペイン語で、同じ意味を持つ単語があります。
それが変化して現在でも使われているって・・・
なんか凄いことだと思います。
同じ意味を持つ単語を持っているということは
植民地支配されていた影響と言うこともあるのだとは思いますが・・・
しかし「地理的に近い」と言うことでも
「言葉が似てくるなぁ」と思うのは・・・
フィリピンでは私のことを「アコ」と言います。
インドネシアでは私のことを「アクゥ」って言うんですね。
フィリピンとインドネシアが地理的に近いことと、言葉が似ていることから
かなり昔からフィリピンとインドネシアの間で
人々の交流があったと言う証明にもなるのではないでしょうか？
こうやって色々と考えてみると、フィリピーナ・フィリピーノとの会話で
「Kumusta ka?」って言うのにも歴史を感じちゃったりしませんか？
フィリピンライブチャット決定版
１４ヶ国語おしゃべり翻訳機 
「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)
