タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Magkano ba ito？
言い方：マッグカーノ　バ　イト？
意味：これは幾らですか？

Magkano ang bayad？
言い方：マッグカーノ　アン　バヤッド？
意味：料金は幾らですか？

Magkano ang gastos？
言い方：マッグカーノ　アン　ガストス？
意味：費用は幾らですか？

Magkano ang kailagan ninyo？
言い方：マッグカーノ　アン　カイラーガン　ニニョ？
意味：あなたは幾ら必要ですか？

Magkano ang kaya ninyo？
言い方：マッグカーノ　アン　カーヤ　ニニョ？
意味：幾らなら大丈夫ですか？

これはショッピングの時に必ずと言っていい程使います。
SMシューマートなどのモールやスーパーのような場所で
買い物をするのであれば、言う必要はないのかもしれませんが

フィリピンでは「Palengke・パレーンケ」（市場）が多く
安い食品や日用品はそこで調達することが多いので
「対面販売」の市場ではやはり必要なセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Pabili nga ng Marlboro
言い方：パビリ　ンガ　ナン　マルボロ
意味マルボロを下さい（購入する時）

最後の部分は名詞です。欲しい物の名前を付け足して
お店の人に言えば商品を出してきてくれます。

「Pabili nga ho」は
日本で言うところの「くださいな」とか「買いますよ」と言う意味です。

食事をしている時、テーブルの上にあるものをとって欲しい
そんな時は

Pahingi nga ng asin
言い方：パヒンギ　ンガ　ナン　アシン
意味：塩を下さい

Asin＝塩

と言う言い方がいいと思います。
フィリピンでは大勢で食事をすることが多いので
調味料に手が届かなかったりすることがあるんですよね
なので、しっかり覚えておいてくださいね


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Iyo na ang sukli
言い方：イヨ　ナ　アン　スクリィ
意味：おつりはあなたに

「キモチ　キモチ」なんて手を出してくるヤツには
チップをあげたくなくなりますが・・・
「気持ちのいいサービスを受けた」
「満足の出来る食事だった」
と言う時にはチップも少しははずんであげたいものですよね？

僕がフィリピン旅行をした時に宿泊したホテルに併設されていた
レストランに良く食事に行っていたんですが
そこで・・・
ウェイトレスをしていたフィリピーナがすっごくかわいかったんですぅ～

と言うのは置いておきましてですねぇ・・・　（笑

彼女のサーブ（給仕）のおかげでとても楽しく食事をすることが出来たんです
そんな時にはですねぇ・・・・
「Puwede ba tayong magdate sa Makati？」（マカティでデートしない？）
（ぢゃね～だろ！）
「Iyo na ang sukli」（オツリはあなたにね ）
と言って伝票が挟んであるホルダーに紙幣を挟んで渡したんです。

その時の嬉しそうな顔ったら・・・ 「Crush kita!!」って感じで（笑

「これはあなたへのチップですよ」
と言うセンテンスもありますが・・・・　僕はこのセンテンスの方が好きです


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




お店の名前はタガログ語で何て言うのでしょう。

Mall　　　　　　　　　　　　　モール　　　　　　　　　　　　　　　　　ショッピングモール
Palengke　　　　　　　　　　パレンケ　　　　　　　　　　　　　　　　市場
Sari-sari store　　　　　　サリサリストア　　　　　　　　　　　　　 雑貨店
Tindahan ng Bulaklak　　ティンダーハン　ナン　ブラクラク　　　生花店
Tindahan ng　CD　　　　　ティンダーハン　ナン　スィーディー　　CDショップ
Tindahan ng　Muwebles　ティンダーハン　ナン　ムウェブレス　　家具店
Tindahan ng damit　　　　ティンダーハン　ナン　ダミット　　　　　洋品店


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ipakita ninyo ito sa akin
言い方：イパキタ　ニニョ　イト　サ　アキン
意味：私にこれを見せてください

買い物をしている時に商品を
実際に自分で手に取って良く見たい
って言うことがありますよね。
そんな時に使うタガログ語のセンテンスです。

実際、買い物をしている時
高級ブティックなどでは
自分に担当者がついてくれて
いろいろとアドバイスなどをしてくれます。

「無断で商品に触るのはマナー違反」
と言うこともあるので
このセンテンスは買い物をする時には
特に大切なセンテンスと言えると思います。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)