タガログ語向上委員会２タガログ語のことわざタガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「mabuti pa ang hayop sa kagubutan kaysa mamamayang walang kalayaan」（森の中にいる動物は檻の中にいる人よりも裕福だ）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/05/02(金)

mabuti pa ang hayop sa kagubutan kaysa
mamamayang walang kalayaan
意味：森の中にいる動物は檻の中にいる人よりも裕福だ

最後の部分を直訳すると「自由がない」と言うことになります。
「自由がある＝精神的な裕福」
と言うような解釈を僕はしています。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:40 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「ang kalabaw suutan man ng abitoay kalabaw ri't hindi magbabago」（クセのある水牛でも　他の水牛と変わらない）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/05/03(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

ang kalabaw suutan man ng abitoay
kalabaw ri't hindi magbabago

意味：クセのある水牛でも　他の水牛と変わらない

これは水牛に例えているフィリピンのことわざですが
「水牛を人間に例えているのではないか？」
って思うんですよね。

「多少クセ（個性）のある人や子供でも
他の人や子供と変わらない」
「多少個性が強かったりクセがあったとしても
差別しちゃならん」
ってことですよね。

これで思い出したことは・・・
「フィリピンでは結構ゲイに寛容である」
ってことを良く耳にします。

色々なところでゲイの人達によるコンテストがあったり
美容師さんにも多かったりします
（僕がフィリピンに行った時にヘアーカットをしたのが
ゲイの人だったりします（笑））

結構、Ｙａｈｏｏのチャットルームにもいたりしますし（笑
小学生ぐらいの男の子が女の子とばかり遊んでいて
「彼はバクラ（オカマ）なの」
なんて説明を受けてビックリしたこともありました。

人それぞれの個性を尊重しているので・・・
フィリピン人達と接していると
面白かったり、楽しかったりするんでしょうネ

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:44 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「kapag maiksi ang kumot, matutong mamaluktot」（短い毛布でもガマンして寝なさい「丸まって寝ることを覚えなさい」）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/05/04(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

kapag maiksi ang kumot
matutong mamaluktot

意味：短い毛布でもガマンして寝なさい
「丸まって寝ることを覚えなさい」

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

09:49 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「kapag may isinuksok ,may madudukot」（たくわえがあればいつでも引き出せる）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/05/07(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

kapag may isinuksok ,may madudukot
意味：たくわえがあればいつでも引き出せる

これは貯蓄などの大切さを教える
フィリピンのことわざですね。

更にこれは財産のコトだけではなくて
「知識や学識についても同じことが言える」
のではないかと思います。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

10:56 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「pag talagang palad, sasampa sa balikat」（もしもそれがアナタの運命なら　あなたの肩にとまるでしょう）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/05/12(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

pag talagang palad,
sasampa sa balikat

意味：もしもそれがアナタの運命なら
あなたの肩にとまるでしょう

「運命をそのまま受け入れなさい」
って言う感じのフィリピンのことわざですね。
僕なんか、ジタバタしちゃっても～大変！　（苦笑）

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:45 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

< < 前のページ | このページの先頭へ | 次のページ > >