タガログ語向上委員会２タガログ語のことわざタガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「bago gawin o sabihin,makapitong iisipin」（何か言ったり行動する前に７回考えなさい）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/04/27(日)

bago gawin o sabihin,
makapitong iisipin

意味：何か言ったり行動する前に７回考えなさい

bago＝～の前に
gawin＝行う（作る・仕事をする・生産する・製造する・建てる）
o＝～か～（英語の「or」に相当します）
sabihin＝言う
maka＝～をする
pitong＝７回
iisipin＝考える

「行動を起こす前には良く考えることが大事です」
そんな意味のフィリピンのことわざです。

日本でも・・・
「７回探して人を疑え」
と言うことわざがありますが
この、ことわざと似たような意味を
持っているのではないでしょうか。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

07:25 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「punong-kahoy ay hubugin habang bata pa at sariwa mandin」（木は若く新鮮なうちに刈り込め）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/04/28(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

punong-kahoy ay hubugin habang bata pa
at sariwa mandin

意味：木は若く新鮮なうちに刈り込め

日本語でこのフィリピンのことわざと
同じ意味を考えると

「鉄は熱いうちに打て」
と同じなんじゃないかと思います。

木を剪定する時、あまり時間をおいてしまうと
スグに太くなって切りにくくなってしまいます。
鉄も熱いうちに打たないと思うように
加工出来なくなってしまいますよね？

業界最大フィリピーナ専門1435254.com

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

17:40 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「ang katotohan kahit na ibaon,sisingaw pagdating ng panahon」（例えアナタが真実をかくしても　いつか必ず露見する）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/04/29(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

ang katotohan kahit na ibaon,
sisingaw pagdating ng panahon

意味：例えアナタが真実をかくしても
いつか必ず露見する

「嘘は必ずバレるんだよ」
って言うような感じですかねぇ・・・
「いつもマジメにしていなさい」
って言う感じのことわざだと思います。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

07:30 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「ang katamaran ay ina ng kahirapan」（怠けは貧乏の母である）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/04/30(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

ang katamaran ay ina ng kahirapan
意味：怠けは貧乏の母である

このことわざと似たようなことわざが
日本にあるのか検索しても・・・
出て来ませんでした。

でも、これは良いことわざですネ

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:16 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP