[ Tagalog語会話 【基礎編】 ] 2008/12/13(土)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド Malapit na pasko ano 言い方:マラピット ナ パスコ アノー
意味:もうすぐクリスマスだね~ (クリスマスが近いね)Malapit=近い
Pasko=クリスマスフィリピーナやフィリピーノから
こんなことを言われたことはありませんか?
「もうすぐクリスマスだよね~」
フィリピン人は3ヶ月ぐらい前から
クリスマスの飾り付けをしちゃうほど
クリスマスが大好きだったりします
ヾ(・∀・;)オイオイ ハロウィンはど~すんだよ(笑
と、言うことは置いておきまして・・・
今回ご紹介するタガログ語のセンテンスで重要なことは
「Malapit」(マラピット・近い)と言う単語にあります。
Malapitは距離が近いと言う意味の他に
クリスマスや新年、そして誕生日が近いと言う表現でも同じ単語を使うと言うことなんですね。
日本語訳のところで「もうすぐクリスマスだね」と言う訳をしていますが
これはボクの意訳でして、「クリスマスが近いね」と言うのが
直訳と言うことになります。
フィリピンライブチャット決定版フィリピン旅行に重宝する会話帳【タガログ語向上委員会2 TOP】