［ 【日本の習慣をタガログ語で説明】 ］ 2009/12/23(水)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド
Kaarawan ng Emperador言い方：カアラワン ナン エムペラドル
意味：天皇誕生日さて、今回の日本の習慣をタガログ語で説明の記事は
「天皇誕生日はタガログ語でなんて言うの？」と言う皆さんの疑問にお答えすることにしました。
英語で言えば
EMPEROR’ｓ BIRTHDAYと言うことになるんだと思いますが、タガログ語向上委員会としては
やっぱりタガログ語で言いたい（説明したい）ですよね？
「Kaarawan」と言う単語は誕生日と言う意味で
「Emperador」はタガログ語で天皇と言う意味になります。
英語のエンペラーとちょっと似ていますよね？
スペイン語ですと「Emperador」 あらま、一緒なんですね。
「なので、この単語はスペイン統治の時に普及した単語なのでは？」
なんて、ブログ主のボクとしては考えている訳です。
ここで間違ってはいけないのは、日本の天皇陛下のことを
「King of Japan」（日本の王様）と訳してはいけないと言うことなんですね。
天皇＝帝（みかど）と言うのは、王を統べる王。
つまり、王様の王様なので、王様のもう1つ上の地位にいらっしゃる
と言うことなんですね。
なので、そのところはしっかりと説明しておきたいところであります。
そして、何よりも今年は皇紀2669年と言うことで
神話の時代から2669年も連綿と続いているという
世界で唯一の存在なのです。
だから、米国のオバマ大統領も敬意を示されて
深々と頭を下げるお辞儀をなさったんですね。
世界に誇れるご皇室を頂いている日本は
とっても素晴らしい国だと思います。
こういうことも、自慢をするようにではなく
さりげなく、フィリピン人達に教えていければいいな
と、ボクは思っています。
フィリピンライブチャット決定版
フィリピン旅行に重宝する会話帳
【タガログ語向上委員会２ ＴＯＰ】
