［ OPMの歌詞で勉強しよう ］ 2008/01/27(日)
今回はＯＰＭ（オリジナル・フィリピン・ミュージック）を
覚えたい方の為に、ＯＰＭの定番と言われている
「ＭＡＨＡＬ ＫＩＴＡ」の歌詞を訳してみましょう。
「Mahal kita」（あなたを愛しています） Renz VeranoＡＫＯ’Ｙ ＳＡ’ＹＯ’Ｙ ＮＡＧＴＡＴＡＫＡ
ＰＡＲＡＮＧ ＮＡＧＢＡＧＯ ＮＡＮＧ
ＤＡＭＤＡＭＩＮ ＭＯ ＳＡ’ＫＩＮ
’ＤＩ ＫＡ ＮＡＭＡＭＡＮＳＩＮ
ＢＡＫＩＴ ＢＡ ＳＡＢＩＨＩＮ ＭＯ
ＮＡＮＧ ＭＡＬＡＭＡＮ ＫＯ ＮＡＧＫＵＬＡＮＧ ＢＡ ＡＫＯ
ＬＡＧＩ ＫＡＮＧ ＭＡＹ ＴＡＭＰＯ
ＭＡＨＡＬ ＫＩＴＡ ’ＹＡＮ ＡＹ ＡＬＡＭ ＭＯ ＮＡ
’ＷＡＧ ＫＡＮＧ ＭＡＧ－ＩＩＳＩＰ
ＮＡ ＡＫＯ ＡＹ ＮＡＧＢＡＧＯ ＮＡ ＳＡ’ＹＯ
’ＤＩ ＫＯ ＭＡＧＡＧＡＷＡ
ＫＵＮＧ ＮＡＧＫＵＬＡＮＧ ＭＡＮ ＡＫＯ
ＡＫＯ’Ｙ ＰＡＴＡＷＡＲＩＮ ＭＯ，ＭＡＨＡＬ ＫＯ
ＫＡＩＬＡＮ ＭＡＮ ＡＳＡＨＡＮ ＭＯ
ＡＫＯ’Ｙ ＴＡＰＡＴ ＳＡ’ＹＯ
’ＤＩ ＮＡ ＭＡＧＢＡＢＡＧＯ
ＤＡＭＤＡＭＩＮ ＫＯＮＧ ＩＴＯ
ＬＡＧＩ ＫＡ ＳＡ ＩＳＩＰ ＫＯ
ＭＩＮＡＭＡＨＡＬ ＫＩＴＡ
ＴＵＮＡＹ ＳＡ ＰＵＳＯ ＫＯ
’ＹＡＮ ＡＹ ＰＡＮＧＡＫＯ ＫＯ
ＭＡＨＡＬ ＫＩＴＡ ’ＹＡＮ ＡＹ ＡＬＡＭ ＭＯ ＮＡ
’ＷＡＧ ＫＡＮＧ ＭＡＧ－ＩＩＳＩＰ
ＮＡ ＡＫＯ ＡＹ ＮＡＧＢＡＧＯ ＮＡ ＳＡ’ＹＯ
’ＤＩ ＫＯ ＭＡＧＡＧＡＷＡ
ＫＵＮＧ ＮＡＧＫＵＬＡＮＧ ＭＡＮ ＡＫＯ
ＡＫＯ’Ｙ ＰＡＴＡＷＡＲＩＮ ＭＯ，ＭＡＨＡＬ ＫＯ「Mahal kita」 【和訳】僕には分からない
君はもう心変わりしちゃったのかい？
知らん振りしてるね
どうして言ってくれないの？
君がいつも拗ねている（理由）を
僕が知っても役に立たないからかい？
愛してるよ。君だって（それを）知ってるだろ？
あなたへの気持ちが変わったとか
余計なことは考えるなよ
僕にはそんなことができないんだから。
あなたの役に立てないのなら、許してよ
私の愛しい人
いつも君に誠実だと思っていていいし
この気持ちは変わらないんだから
いつも君のことばかり考えているよ
本当に愛してる それは約束する（誓う）よ
愛してるよ。君だって（それを）知ってるだろ？
あなたへの気持ちが変わったとか
余計なことは考えるなよ
僕にはそんなことができないんだから。
あなたの役に立てないのなら、許してよ
私の愛しい人こんな感じで訳してみました。
これで心を込めてMahal kitaを
フィリピーナに歌ってあげることが出来ますネ！
「マガンダなフィリピーナとのタガログ語会話で勉強のモチベーションを上げよう！」日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！
「タガログ語会話で口説きまくっちゃおう！」1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ
