タガログ語向上委員会２「kung may itinanim, may aanihin」（何かを植える人は何かを収穫する）　　【タガログ語のことわざ】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「kung may itinanim, may aanihin」（何かを植える人は何かを収穫する）　　【タガログ語のことわざ】

［ タガログ語のことわざ ］　2008/03/14(金)

「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

kung may itinanim, may aanihin
意味：何かを植える人は何かを収穫する

日本で言うところの
いんが‐おうほう【因果応報】
仏教用語。前世あるいは過去の善悪の行為が因となり
その報いとして現在に善悪の結果がもたらされること
出典：Ｙａｈｏｏ辞書
（ここをクリックして詳細をご覧ください）

と同じ意味で使われているのではないかと思います。

それが、フィリピンでは
何かを植える＝原因を作る
何かを収穫する＝それに応じた結果が得られる
って言う言葉になって、教育や躾（しつけ）等の場で
使われているのではないでしょうか？

良い種を蒔けば、良い結果となって収穫が出来るでしょうし
悪い種を蒔けば、悪い結果しか得られない
と言うことですよネ

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

13:33 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |