タガログ語向上委員会２「Huwag mong pilitin ang katawan mo.」（無理はしないで下さい）　【タガログ語　病院編】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Huwag mong pilitin ang katawan mo.」（無理はしないで下さい）　【タガログ語　病院編】

［ Tagalog会話　【病気・病院・問題編】 ］　2008/04/04(金)

Huwag mong pilitin ang katawan mo.
言い方：ワグ　モン(グ)　ピリティン　アン　カタワン　モ
意味：無理はしないで下さい

Pilitin＝強いる（しいる）
Katawan＝体・肉体

このタガログ語のセンテンスを直訳すると
「あなたの体に強いることは止めてください」
と、なります。
要するに「体に負担をかけないで下さい」
と言う表現になりますね。

で、意訳すると「無理はしないで下さい」
と言うことになります。

医師が患者にアドバイスをする時に使う
タガログ語のセンテンスですが
具合の悪い家族や友人・知人がいる時
直接言ったり、電話を使ったり・・・・
そして、メールの文章でアドバイスをする時にも
使えるセンテンスです。

【好評です！】クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

11:26 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |