タガログ語向上委員会２「Ｈａｇｉｓ　ｎｇ　ｂｕｌａｋｌａｋ」(ブーケトス（ブーケを投げる）)　【タガログ語　結婚編】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｈａｇｉｓ　ｎｇ　ｂｕｌａｋｌａｋ」(ブーケトス（ブーケを投げる）)　【タガログ語　結婚編】

［ Tagalog語会話　【結婚編】 ］　2008/07/01(火)

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Ｈａｇｉｓ　ｎｇ　ｂｕｌａｋｌａｋ
言い方：ハーギス　ナン　ブラクラク
意味：ブーケトス（ブーケを投げる）
直訳：花を投げる

海外ドラマや映画にある結婚式のシーンで
花嫁が結婚式の参列者に背中を向けて
持っているブーケを投げて、女性がブーケを奪い合う
なんて言うシーンが出てきます。

「ブーケを受け取った人は
ブーケを投げた花嫁の次に花嫁になることが出来る」
なんて言う言い伝えによるものなんですが
そのブーケ・トスをタガログ語に訳すと、このような表現になります。

フィリピンライブチャット決定版

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

07:38 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |