タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




今回はVIVA HOT BABESが歌っている
Bulaklak（花）と言う歌の冒頭の部分を訳してみましょう。

Ｂｕｌａｋｌａｋ　　By.VIVA HOT BABES

Ang bango, bango Ang bango, bango いい匂い　いい匂い
Ang bango, bango ng Bulaklak 　いい匂いの花
Pag inaamoy, pag inaamoy 　香ってくる　香ってくる
Pag inaamoy anong sarap. 　香ってくるのが気持ちいい
Ang bango, bango 　なんていい匂い
Ang sarap, sarap...amuyin ang bulaklak 花の匂いを嗅ぐのはなんて心地いいの

Ang laki, laki Ang laki, laki 　なんて大きい　なんと大きい
Ang laki, laki ng bulaklak 　なんて大きい花
Ang pula, pula Ang pula, pula 真っ赤な　真っ赤な
Ang pula, pula ng bulaklak 　なんて真っ赤な花
Ang laki, laki, Ang pula, pula 　なんて大きくて　鮮やかな赤の
Ang kulay ng bulaklak 　いい色の花なのでしょう

こんな感じですね。
意味が分ってくるとその歌が更に好きになっちゃいますよね
意味が分って歌うって言うことは、カラオケも上手になっちゃうかも？
(*´･д･)(･д･`*)ﾈｰ


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)