タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Sinong nagsabi sa　iyo na Pangit ako?
言い方：シノン　ナグサビ　サ　イヨ　ナ　パンギット　アコ？
意味：あなたに私がブスだって言ったのは誰なのよ？

カテゴリーがケンカ編ではなく質問編なのは
これが質問のセンテンスの説明だからです。

さて、今回のタガログ語の質問センテンスを分解して
説明をしていきましょう。

最初に来る単語は「Sinong」ですが、これは
「Sino（誰）＋ng（接続詞）」の省略形です。

次にくる「Nagsabi」は
「Nag（過去形を表します）＋Sabi（言う）」で
「言った」という意味になり、この２つを合わせると
「誰が言った」と言う意味になります。

続いて　「Sa iyo」にいきます
皆さんの中には既にご存知の方もいらっしゃるかと
思いますが、この「Sa iyo」は
「Sa（～に）＋Iyo（あなた）」
と言う二つの単語から出来ていまして
意味は「あなたに」と言う意味になります。

ここまでご説明したところをつなぎ合わせると
「Sinong nagsabi sa iyo」（あなたに言ったのは誰）
ということになります。

前のセンテンスに続き「Na」の接続詞を加え、言った内容を補足します
「Pangit（不細工・ブス）＋ ako（私）」（私が不細工・ブス）
コレを加えることによって、伝えられていた内容を相手に分からせて
その内容を言っていたのが誰なのかを　具体的に相手に尋ねられる
ということになります。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】