タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




hi!! how are you?
sorry im not chat you in ym..
bawal po kasi eh..
i hope your ok.. always takecare po ha..
itsumo aitai.. mwuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!!!!!

意訳：ハイ！　元気ですか？
ヤフーメッセンジャーであなたとチャットできなくてごめんなさい
禁止されているから
あなたが大丈夫だといいな　いつも気をつけてね
いつも逢いたい　むぅあああっ！

これはチッカ・テキストでメッセージを送った時の返信です。
どうやら、仕事中にテキストをみたようで・・
「禁止されているから」
と言う言葉が入っていたようです。
（仕事中にチャットをしない　当たり前ですね（笑）

このテキストメッセージで注目したいタガログ語は
bawal po kasi eh..
「禁止されているから」
と言うセンテンスですね。
Bawal＝禁止
Kasi＝～だから

さて、今回の返信で一番注目したのは
itsumo aitai.. （いつも逢いたい）
と日本語（ローマ字でですが）でメッセージを送ってきてくれたことです。
フィリピーナが日本語を勉強して、メッセージを日本語で送信してくれた
って言うのが、僕にとって一番嬉しいメッセージになりました。

「いつも逢いたい」この言葉も、もちろん凄く嬉しいです。
それを、日本語がまだまだつたない彼女が
恐らく、日本語の出来るイトコに聞いたんでしょうね
日本語を教えてもらって、それをテキストで送ってくれる・・・

ヽ(^◇^*)/　感動したっ！♪
どっかの国の元首相かよ！　ﾋﾟｺｯ!!(｀･ω･)_中☆(>д<｀)ｲﾃｯ!
（〃＾∇＾）o_彡☆あはははっ♪


フィリピンライブチャット決定版


フィリピン旅行に重宝する会話帳


【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】