タガログ語向上委員会２「『Hindi na bale』Jessa Zaragosaの和訳（サビの部分のみ）　【OPMでタガログ語を覚えよう】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「『Hindi na bale』Jessa Zaragosaの和訳（サビの部分のみ）　【OPMでタガログ語を覚えよう】

［ OPMの歌詞で勉強しよう ］　2009/04/08(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

$OPM\de_tagalog$

『Jessa Zaragosa』の『Hindi na bale』です♪
この歌はネットで検索しても歌詞が出て来なくて
全部を聴き取るのは大変なので
サビの部分だけ聴き取って訳しました(@_@;☆＼baki
飽くまで直訳ではなく意訳に拘ってみましたｍ（＿＠＿）ｍ
（Mr.KUPIDO）

hindi na bale kung mawala ka
basta iniibig kita nang higit sa buhay ko
(なんでもないわ　あなたが私の前からいなくなっても
もしあなたをもっと好きになったとしても)

hindi na bale kung mawakas na ang buhay kong ito
ngunit sa puso ko ikaw ay naroon at hindi maglalaho
(なんでもないわ。私のこの人生が終わっても
あなたは私の心の中にいる。そしてこの想いは消える事はない)

どうでしょうか？
単なる片思いとかストーカーっぽい思いではなく
相手を愛した気持ちを大切に思ってる
気持ちが伝わって来ませんか？
これを自分が好きになったＰｎａちゃんが
帰国する時に気持ちを込めて歌ってみては？（＾＾）

フィリピンライブチャット決定版

フィリピン旅行に重宝する会話帳

【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】

09:21 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |