[ Tagalog語会話 【基礎編】 ] 2009/06/08(月)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールドBa ka言い方:バ カ
意味:たぶんね某フィリピン関連の掲示板でのタガログ語談義の中で
「Baka」と言う言葉での話題がありました。
タガログ語の疑問系のことだと思い
「Ba kaって疑問系のタガログ語のことでは?」
と言うレス(返信)をボクはしたんです。
Ba kayo?(~ですか?)
Ka ba? (~なの?)
と言うような表現ですよね?
って言うことを書き込みました。
そのタガログ語の話題のレスの中で
ボクの知らなかったタガログ語の表現がありましたので
みなさんにご紹介をします。
みなさん『たぶん』と言えば『シグロ』を思い出すと思われますが、
『シグロ』でいう『たぶん』はどちらかと言うと断定形なんですね。
(自分ではそう決めて思ってる)と言うときに使うのが一般的です。
それに対しまして、『バカ』になると『シグロ』と違い、
(確信は無いんだけどそう思う)と言うときに使うみたいです。
ニュアンスの違いわかって貰えました?
~~~引用終了~~~
Sigro pupunta ako sa pinas at Agost言い方:シグロ ププンタ アコ サ ピナス アト アゴスト
意味:たぶん、8月はフィリピンに行けるよ(断定的)
Ba ka pupunta ako sa Pinas at Agost言い方:バ カ ププンタ アコ サ ピナス アト アゴスト
意味:たぶん、8月はフィリピンに行けるよ(確信や根拠は無いけどそう考えてる)
と言うような感じですね。
タガログ語を使う時、タガログ語の会話集に書いてあることを
覚えた単語などで話をしようとするので、新しいことを覚えたり
会話集に掲載されていないタガログ語で話すことは
出来なかったりします。
ボクもこのBa kaのことは知りませんでした。
なので、こうやって、タガログ語のことを知っている
日本人とタガログ語のことについて話をするって
言うことは、凄く大切なことなんだということを
実感しました。
フィリピンライブチャット決定版フィリピン旅行に重宝する会話帳【タガログ語向上委員会2 TOP】