［ ニュース・コラム・ご挨拶 ］ 2009/10/24(土)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド
フィリピンパブでちょっとしたタガログ語のセンテンスを言うと
「イカウ（あなた） ベテランナァ～」と言われます。
それは、お世辞であったり、冷やかされたりするような
感じではないかと思うんですね。
フル・タガログ全開で話すと、フィリピーナが引く、引く（苦笑
「こいつぁベテランだから、鴨には出来ない」
なんて思うんでしょうね（笑
さて、フィリピンパブにちらほらいるファーストタイマーの（来日１回目）
フィリピーナと会話やメールでコミニュケーションをするのは、とっても大変なことだと思います。
ボクも初心者の頃、とっても、とっても苦労しました（遠い目）
タガログ語が出来る知り合い等に、自分の言いたいことをタガログ語に訳してもらって
それをメールで送信するなんてことを、皆さんもされているんじゃないかと思いますが
これはあまりオススメ出来る方法とは言えません。
「あなたはタガログ語のベテランだからタガログ語でメールして」
なんて言われてしまっては、もっと困ることにもなりますので
出来るだけ、日本語や英語でのメールを作成して
送信するように心がけた方がいいと思います。
フィリピーナの方も判らない日本語や英語があったら
「お姉さん格」のフィリピーナに質問をして返信して来ますし
電話でも、判らない日本語があると、その場で聞いたりしています
「どうしてそんなにタガログ語が上手なの？」
と言われた場合には
「知り合いの日本人男性にここだけは翻訳してもらった」とか
「インターネットで勉強しているけど、まだまだ下手だね」
って言うことを正直に話すことが大切なんじゃないかと
ボクは思う訳です。
ファーストタイマーでも、３ヶ月もすれば、かなり日本語を
理解するので（ここは見習いたいところでもありますが）
かなり会話がラクになるんじゃないかと思うんですが
それまでは、お互いに勉強する意味で、ゆっくりゆっくり
コミニュケーションを取っていくのがいいのではないでしょうか？
フィリピンライブチャット決定版
フィリピン旅行に重宝する会話帳
【タガログ語向上委員会２ ＴＯＰ】
