タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




とあるフィリピンが好きな人たちが集まる
掲示板でのお話です。
職場にフィリピーノ（フィリピン人男性）の同僚を持つ
ある日本人女性は、「英語が堪能」と言うことで
フィリピーノ達のサポートを引き受けておられるとのことで
それは、職場の中はもちろんのこと、彼らの私生活でも
困った時に、フィリピーノ達をサポートしておられるとのこと。

サポートをしている女性は、業務命令でもなく
フィリピーノ達から報酬を得ている訳でもなく
「同僚・仲間としての気配り、全くのボランティア」として
彼らをサポートしてあげている訳です。
昔から言われている「大和撫子」のような優しさを
身に付けていらっしゃる方なんですね。

とても素晴らしい女性です　☆(･ω･ﾉﾉ"☆(･ω･ﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

ところが・・・　フィリピーノ達に差し入れをする
他の同僚の皆さんに比べて、フィリピーノ達の評価が低い
と言うことに、その女性は悩んでいらっしゃるようです。

「色々とサポートしてあげている私と、差し入れをする同僚達と
比較して、どうして私は「優しくない」と言われてしまうの？」
ってことなんです。

彼女は、フィリピーノ達に、仕事上などで厳しい態度で
注意することもあるようで、おそらく、それがフィリピーノ達が
「あなたは、差し入れをしてくれる他の同僚の人と比べて優しくない」
との評価をされてしまっているようです。
ボクから見たら、その女性はとても仕事が出来る
素敵な女性だなぁと思うんです。

彼女は、ひとこと何かフィリピーノ達に対して
言ってやりたいとの思いがあるようでして・・・

そこで、ひとこと
「Walang pagpapahalaga ka!　ワラン　パグパパハラーガ　カ！」
（[あなたは]感謝知らず！）って・・・　言ってあげてもいいかも？
と掲示板にレスをしたんですが。

そして、更に他の方もタガログ語で、その女性の気持ちを
彼らに伝えるためのタガログ語のセンテンスの
書き込みをして下さっていたので、ちょっと引用させて頂きますと

～～～引用開始～～～
walang utang na loob!bakit hindi mo alam kung ano ang ibig sabihin ko ha?
ﾜﾗﾝ　ｳｰﾀﾝ　ﾅ　ﾛｵﾌﾞ！　ﾊﾞｷｯ　ﾋﾝﾃﾞｨ　ﾓ　ｱﾗﾑ　ｸﾝ　ｱﾉ　ｱﾝ　ｲﾋﾞｯｸﾞ　ｻﾋﾞﾋﾝ　ｺ　ﾊｯ？
恩知らずがぁ！アタシの気持ちが　なんで分からないワケ？

wala akong gusto iba na kahit ano.gusto ko nag isang salita lang....ARIGATO
ﾜﾗ　ｱｺﾝ　ｸﾞｽﾄ　ｲﾊﾞ　ﾅ　ｶｰﾋｯﾄ　ｱﾉ。　ｸﾞｽﾄ　ｺ　ﾅｸﾞ　ｲｻﾝ　ｻﾘﾀ　ﾗﾝ...　ｱﾘｶﾞﾄ
私は他に欲しいモノは何もないよ。アリガト・・・の一言だけ。
～～～引用終了～～～
（カタカナの表記は引用者がつけたものです）

との素晴らしいタガログ語のセンテンスを書き込んでくださっています。
こんなやり取りが出来るのも、フィリピン関係の掲示板だからこそですよね？
同じようなコトでお悩みの方も、是非参考にしていただければと思います。
そして、とても素敵な仕事の出来る女性のお悩みが
少しでも早くなくなることを願っています。


フィリピンライブチャット決定版


フィリピン旅行に重宝する会話帳


【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】