タガログ語向上委員会２「Malaki ang kanilang bahay, hindi ba?」(彼らの家は大きいですよね？)　【タガログ語の重要センテンス】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Malaki ang kanilang bahay, hindi ba?」(彼らの家は大きいですよね？)　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2010/02/15(月)

Malaki ang kanilang bahay, hindi ba?
言い方：マラキ　アン　カニラン　バハイ　ヒンディ　バ？
意味：彼らの家は大きいですよね？

さて、今回のタガログ語の重要センテンスは
タガログ語の中級者の方なら、すぐに意味が分かるセンテンスです。
さて、このセンテンスで注目して頂きたいのは
センテンスの最後の部分です。

このセンテンスを意訳すると
「彼らの家は大きいんでしょう？」
と言うように訳すことが出来るのですが
この「～でしょう」って言う言い方。　皆さんも良くご存知の
「～　di ba？」（ディバ？・でしょう？）
と言う言い方と同じ意味なんですね。

って言うか、この「Hindi ba？」の省略形が
「di ba？」となる訳です。
恐らくフィリピン国内では、この省略形が
主に使われているんですが
省略形を使わない方もいらっしゃると思うので
ここの所はしっかりと押さえておきたいですね

フィリピンライブチャット決定版

フィリピン旅行に重宝する会話帳

【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】

06:22 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |