タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド



ボクがよくアクセスをしていて、以前はかなりのペースで
書き込みをしていたフィリピン関係の掲示板があるんですが
その掲示板で翻訳依頼があったタガログ語は

「patakan ang name hanggang sa mapuno 」
～～引用終了～～
と言うセンテンスだったんです
これを直訳すると　「名前に満ちるまで注ぐ」
となったりするんですが、これではヘンですよね？

これは口説き文句にするのも面白いなぁ
と思っていたのですが、どうやらこれは
おまじないの呪文だったんです。

呪文を誰かに教える時に○○（名前）なんてことを
書いたりしますよね？　つまりこのNameって言うのは
あなたが任意で名前を入れてください。
つまり、ここにおまじないをかけたい相手の名前を
ってことだったんです。
このなぞが解けた時に、ものすごい安堵感が・・・（笑

でも、フィリピーナっておまじないとか好きな子多いですよね。
あ！　でも、これって第三者に見られたら叶わなくなっちゃうのかな？！
って、心配したんですけど、アドバイス的なメモ用紙の文章だけなので
叶わないってことは、ないですよね？


フィリピンライブチャット決定版


フィリピン旅行に重宝する会話帳


【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】