タガログ語向上委員会２「Pasensya na kayo kung hindi ako marunong ng tagalog」（タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください）　【タガログ語】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Pasensya na kayo kung hindi ako marunong ng tagalog」（タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください）　【タガログ語】

［ Tagalog語会話　【挨拶編】 ］　2007/07/25(水)

Pasensya na kayo
kung hindi ako marunong ng tagalog

言い方：パセンシャ　ナ　カヨ　クン　ヒンディ　アコ　マルーノン　ナン　タガログ
意味：タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください

Pasensya na kayo＝許してください　　Marunong＝出来る

フィリピンに行ってフィリピーナの両親に会った時や
チャットで親が出て来た時に使える言葉です。

直訳すると「タガログが出来ないから許して」となるんですが
コレを言っておくだけでも、相手の反応が違うと思います。

特に難しい敬意表現ですよね「Po」とか「Kayo」なんかをつければ
何とかなるとは思うんですが、日本語の敬意表現も難しいのに
ましてやタガログでなんて・・・
ですよね？

なので、あらかじめこう言っておけば
語順が違っていたり、敬意表現を使っていなかったとしても
ある程度は許してくれるのではないか？　なんて思います。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

02:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |