タガログ語向上委員会２「Bakit ka tumatawa？」（なんで笑っているの？）　【タガログ語の感情表現】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Bakit ka tumatawa？」（なんで笑っているの？）　【タガログ語の感情表現】

［ Tagalog語会話　【感情表現】 ］　2007/08/02(木)

Bakit ka tumatawa?
言い方：バキット　カ　トゥマタワ？
意味：なんで笑っているの？

Ｔａｗａ＝笑う

フィリピーナやフィリピーノと話をしている時に
「意外な単語やセンテンス」がジョークになって笑いのツボを刺激したり
「日本語がタガログ語ではとんでもない意味を示している」
なんて時に出てくるセンテンスだと思います。

一例を挙げますと・・・
日本人の女性の名前で「たえ」さん「たえこ」さんって言う
名前の方がいらっしゃいますが
この「タエ」って言う言葉・・・　実は・・・　言いにくいんですが・・・
タガログ語で「うんこ」って言う意味になってしまうんです。

なので・・・
「Ako si TAE」　（アコ　スィ　タエ）って自己紹介をした場合
フィリピーナやフィリピーノが笑ってしまう確率が凄く高くなってしまうと思います。

更に・・　「たえこ」さんの場合。
「Ｔａｅ　ｋｏ」（私のうんこ）と勘違いされてしまうことも・・・（汗

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

03:40 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |