［ OPMの歌詞で勉強しよう ］ 2007/08/10(金)
「夏休み特別企画」と言うことで
フィリピンの歌手が大勢参加して１曲を歌っている
（Ｗｅ ａｒｅ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄみたいなものですね）
の歌詞を使って
タガログ語の勉強をしてみましょう。
「Biyahe tayo」 by.Various OPM ArtistsIkaw ba'y nalulungkot Naiinip nababagot?
寂しいのかい？ 退屈なの？ 落ち着かないの？
Ikaw ba'y napapagod Araw gabi'y puro kayod?
疲れてるのかい？ 昼夜（問わず）すり切れている（働き過ぎ）じゃない？
Buhay mo ba'y walang saysay Walang sigla walang kulay?
（そんなんじゃ）君の人生価値ないじゃん
興奮も色（バラエティのある日常？）も無いじゃないの？
Bawa't araw ba'y pareho Parang walang pagbabago?
毎日おんなじでさ まるで変化が無い様だね
Tara na biyahe tayo kasama ang pamilya
旅しにおいでよ 家族と一緒にさ
Barkada at buong grupo
遊び仲間と全集団(?)でさ
Para mag-enjoy nang todo
そしたら目一杯楽しめるよ！
Halika biyahe tayo nang ating makita
旅しにおいでよ そしたら会えるよ
Ang ganda ng PILIPINAS Ang galing ng PILIPINO
美しいフィリピンに 素晴らしいフィリピン人に
Napasyal ka na ba Sa intramuros at Luneta
訪れたことあるかい？ インタムロスとルネタをさ
Palawan vigan at Batanes
パラワンを ビガンを バタネスを
Subic Baguio at Rice Terraces?
スービックを バギオを （バナウエの）棚田を
Namasdan mo na ba ang mga vinta ng Zamboanga
見たことあるかい？サンボアンガのVintaを
Bulkang taal Bulkang mayon Beach ng Boracay at Launion?
Taal火山を Mayon火山を ボラカイとラウニオンのビーチを
Tara na biyahe tayo Mula basco hanggang jolo
さあ行こう、旅しようよ BascoからJoloまで
Nang makilala nang husto Ang ating kapwa-PILIPINO
そしたらすべて分かるよ 君の仲間のフィリピン人の事がさ
Halika biyahe tayo nang ating makita
旅しにおいでよ そしたら会えるよ
Ang ganda ng PILIPINAS Ang galing ng PILIPINO
美しいフィリピンに 素晴らしいフィリピン人に
From city to city
街から街へ
Seven thousand and a hundred Plus islas
七千数百の島々
Sa mahal kong PILIPINAS
僕の愛するフィリピンへ
Luzon Visayas Mindanao ating puntahan
ルソン・ビサヤ・ミンダナオ行かなきゃね
Huwag maging dayuhan sa sariling bayan！
うちでは外国人になるんじゃないよ！
Nasunukan mo na bang Mag-rapids sa Pagsanjan
試したことあるかい？Pagsanjanの急流下りを
Mag-diving sa Anilao Mag-surfing sa Siargao?
Anilaoでダイビングを Siargaoでサーフィンを
Natikman mo na ba ang sisig ng Pampanga
味わったことあるかい? パンパンガのシシッグを
Duriang Davao Bangus dagupan
ダバオのドリアンを Dagupanのミルクフィッシュを
Bicol express at lechong Balayan?
Balayanのビコール急行とレチョンを
Tara na biyahe tayo Nang makatulong kahit pa'no
旅しに行こうよ そしたら僕らが何か手助けできるよ
Sa pag-unlad ng Kabuhayan ng ating mga Kababayan
私たちの同郷人の暮らしをより良くしたりね
Halika biyahe tayo nang ating makita
旅しにおいでよ そしたら会えるよ
Ang ganda ng PILIPINAS Ang galing ng PILIPINO
美しいフィリピンに 素晴らしいフィリピン人に
Nakisaya ka na ba sa pahiyas at masskara
あなたはパヒヤス祭やマスカラ祭での幸せがありますか?（？）
Moriones at ati-atihan sinulog at kadayawan?
モリオネス祭で アティアティハン祭で シヌログ祭で カダヤワン祭で
Namiesta ka na ba sa penafrancia sa Naga
お祭りに参加した事があるかい？Penafranciaで Nagaで
Umakyat sa Antipolo Nag sayaw sa Obando?
アンティポロに登る？（?） オバンドで踊る？
Tara na biyahe tayo upang ating matamo
旅しに行こうよ 僕らが得られるように
Ligaya at pagkakaibigan kaunlaran kapayapaan
幸せと友好を 進歩と平和を
Halika biyahe tayo nang ating makita
旅しにおいでよ そしたら会えるよ
Ang ganda ng PILIPINAS Ang galing ng PILIPINO
美しいフィリピンに 素晴らしいフィリピン人に
Tara na biyahe tayo upang ating matamo
旅しに行こうよ 僕らが得られるように
Ligaya at pagkakaibigan kaunlaran kapayapaan
幸せと友好を 進歩と平和を
Halika biyahe tayo Nang ating makita
旅しにおいでよ そしたら会えるよ
Ang ganda ng PILIPINAS Ang galing ng PILIPINO
美しいフィリピンに 素晴らしいフィリピン人に
Halika biyahe tayo... WOW Philippines×５
旅しにおいでよ おぉフィリピン×５
Halika biyahe tayo！
旅しにおいでよ！参加アーティスト
Freddie Aguilar/Ogie Alcasid/Apo Hiking Society
Joey Ayala/Rico Blanco/Jong cuenco
Sharon cuneta/Janno Gibbs/John Lesaca
Francis Magalona/Jolina Magdangal/Nina
Rico J. Puno/April Boy Regino/Lea Salonga
Paolo Santos/Rey Valera/Mike Villegas/Jessa Zaragosa
さぁ、覚えたら早速 実践 実践「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！
口説くってタガログ語上達の近道？1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ
