フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールドBahala na ako言い方:バハーラ ナ アコ
意味:私が責任を持ちます・私に任せてくださいBahala=任せる・責任
Bahala ka na言い方:バハーラ カ ナ
意味:あなたに責任がありますBahala na kayo言い方:バハーラ ナ カヨ
意味:あなたにお任せします・あなた方にお任せしますBahala na ang Diyos言い方:バハラ ナ アン ジョス
意味:神様にお任せします・神の御心のままに「Bahala」と言う単語には責任と言う意味もあるので
ただ「任せるよ」と言う軽い気持ちでは使えない単語なのではないでしょうか
「一任する」と言うようなニュアンスが強いと僕は考えています。
「Ikaw ang bahala」と「Bahala ka」は同じ意味で用いますが
「あなた」を前面に持ってくる時には「Ikaw・あなた」を使い
「あなた」を後者に持ってくる時には「ka」を使います。
フィリピンライブチャット決定版14ヶ国語おしゃべり翻訳機 「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)