タガログ語向上委員会２「Kanya-kanya na lang」（それぞれがします）　【タガログ語の重要センテンス】タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Kanya-kanya na lang」（それぞれがします）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/12(木)

Kanya-kanyang bayad kami
言い方：カニャ　カニャン　バーヤッド　カミ
意味：私達はそれぞれが料金を支払った

Bayad＝料金

May kanya-kanyang ugali sila
言い方：マイ　カニャ　カニャン　ウガーリィ　スィラ
意味：彼らにはそれぞれの習慣があります

May kanya-kanyang dala kami
言い方：マイ　カニャ　カニャン　ダラ　カミ
意味：私達にはめいめいが持ってきたものがあります

この記事のタイトルのセンテンス「Kanya-kanya na lang」は
それぞれにしましょうと言う意味ですが
みんなで食事に行った時、「僕が奢りますよ」って提案した時に
「割り勘にしましょう」と提案する意味にもなります。

が・・・　フィリピーナに言った場合には
「Salamat!」って言われて支払うことに・・・（爆

日本でも「持ち寄り」と言う習慣がありますよね？
フィリピンでもパーティをする時にはパーティの参加費用ではなく
いろいろな料理を持ち寄って参加するなんて言うことがありますし

結婚祝などは現金ではなく「日用品」などを結婚祝のプレゼントとして
持ち寄ったりする習慣があります。
なので最後にあるセンテンスはそんな習慣を表すものだと考えられます

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

17:24 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |