タガログ語向上委員会２タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｄｉｙｏｓ　ｋｏ！」（なんてことでしょう！）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

Diyos ko！
言い方：ジョス　コ！
意味：なんてことでしょう！・あぁ！神様！

Ｄｉｙｏｓ＝神

英語で言う「Ｏｈ　Ｍｙ　ＧＯＤ！」と同じ意味を持つタガログ語です。

Diyos ko！ Kulog！！
言い方：ジョス　コ！　クゥロォグ！！
意味：雷！なんてことでしょう！　

Kulog＝雷

他に驚きの表現は

Ay！
言い方：アイッ？！
意味：ええっ？！
（この表現は主に女性が使います）

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

09:50 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ａｎｏ？」（何？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ano？
言い方：アノ？
意味：何？

Ano ho(po)?
言い方：アノ　ホ（ポ）？
意味：何でしょうか？

Ano ba？
言い方：アノ　バ？
意味：なんだって言うの？

Ano ba iyan？
言い方：アノ　バ　イヤン？
意味：それは何？

Ｉｙａｎ＝それ

Ano ba ito？
言い方：アノ　バ　イト？
意味：これは何？

Ｉｔｏ＝これ

E, ano ngayon？
言い方：エー　アノ　（ン）ガヨン？
意味：それがどうしたの？

タガログ語【基礎編】でご紹介した「５Ｗ１Ｈ」の中のひとつ
「Ａｎｏ」を使ったセンテンスです。
記事はここをクリックしてください

質問をしたりする時に頻繁に使う単語・センテンスですから
何回も繰り返して言ったり書いたりして覚えてくださいネ

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

10:54 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｓａｎｄａｌｉ　ｌａｎｇ」（少し待って）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Sandali lang
言い方：サンダリィ　ラン
意味：少し待って

Sandali lang po
言い方：サンダリィ　ラン　ポ
意味：少々お待ちください（電話を代わる時等にも使います）

Sandali lang ha
言い方：サンダリィ　ラン　ハ
意味：少し待って　お願い

その他の「待って」のセンテンス

Teka lang
言い方：テカ　ラン
意味：待って

Hihintayin kita
言い方：ヒヒンタイェン　キタ
意味：あなたを待っています

フィリピーナ・フィリピーノと電話をした時に誰かが最初に出てしまった時
「ジュリエットと話がしたいんですが」
なんて言った時に「Ｓａｎｄａｌｉ　ｌａｎｇ」と言われますし
店や会社を訪問した時にも言われますね。

フィリピーナ・フィリピーノとチャットをしているときにも
ちょっとパソコンから離れる時に良く使います。
「Ｌａｎｇ」を省略して「Ｓａｎｄａｌｉ」なんて言う人もいます。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:56 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ａｙｏｓ　ｌａｎｇ」（大丈夫です）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ayos na ang buhay ni Joy
言い方：アヨス　ナ　アン　ブーハイ　ニ　ジョイ
意味：ジョイの生活はきちんとしています

Ｂｕｈａｙ＝生活・人生　Ｎｉ＝人を指し示す時に使います

Ayos na ang problema niya
言い方：アヨス　ナ　アン　プロブレマ　ニャ
意味：彼（彼女）の問題は解決しました

Ayos na ba ang damit ko？
言い方：アヨス　ナ　バ　アン　ダミッ（ト）　コ？
意味：私の洋服はきちんとしていますか？

Ｄａｍｉｔ＝洋服

Ayos na ang mga papeles
言い方：アヨス　ナ　アン　マガ　パペーレス
意味：書類が用意出来ました

Ayos na ang personal computer
言い方：アヨス　ナ　アン　パーソナル　コンピューター
意味：パソコンが直りました

「Ａｙｏｓ　ｎａ」って言う言葉にも様々な意味がありますね
それに続く単語をしっかり把握して
フィリピーナ・フィリピーノの言っていることを
しっかり理解出来るように頑張りましょう。

僕の場合「リスニング」が苦手なので（汗　　努力目標になっています

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

13:00 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Sayang」（残念）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Sayang！
言い方：サーヤン
意味：残念

Sayang na sayang！
言い方：サーヤン　ナ　サーヤン
意味：凄く残念！
（繰り返すことによってその単語の意味が強調されます）

Sayang ang pera ko
言い方：サーヤン　アン　ペラ　コ
意味：私のお金がもったいない

Pera＝お金

Sayang ang oras ko
言い方：サーヤン　アン　オーラス　コ
意味：私の時間がもったいない

Oras＝時間（スペイン語でも同じ言い方で同じ意味です）

Sayang ang pagod ko
言い方：サーヤン　アン　バーゴッド　コ
意味：疲れて損した（私が）

Sayang at hindi dumating syota ko Joan
言い方：サーヤン　アット　ヒンディ　ドゥマティン　ショータ　コ　ジョアン
意味：恋人のジョアンが来なくて残念です

フィリピンパブで良くこの「Sayang」を使いました。
友人が指名を入れていたフィリピーナが
フィリピンパブに入って来た僕を見て
「何でアコの恋人一緒じゃない？！」
って怒った時に
「まだ仕事終わらないんだって　サーヤン」ってな感じで（笑

フィリピンパブにいるフィリピーナには
「もったいない」と言う意味で「Sayang」は使っていませんが・・・
フィリピンパブから帰って来る時に思うだけです
「Sayang ang pera ko......」と（爆

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

18:20 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Patay」（死ぬ・駄目・止まる・いけない）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Patay na
言い方：パタイ　ナ
意味：既に死んでます・もう駄目です・止まった

Patay na ako
言い方：パタイ　ナ　アコ
意味：私はもう駄目です

Patay na ang lolo ko
言い方：パタイ　ナ　アン　ロロ　コ
意味私の祖父は死んでしまった

Patay na ang kotse
言い方：パタイ　ナ　アン　コチェ
意味：車が止まってしまった

Kotse＝車

Patay na patay ako kay Leah
言い方：パタイ　ナ　パタイ　アコ　カイ　リア
意味：私はリアさんに夢中です

死ぬとか壊れるとかと言う意味で「Patay」と言う単語が使われます。
それに加えて「あ～いけない！」って忘れていたとか失敗した時にも
「Ｐａｔａｙ！」と言います。

フィリピンパブでも何かが壊れた時に
「パタイした」なんて言う言い方をします。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

19:39 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｓｉｇｕｒｏ」（たぶん）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Siguro
言い方：シィグーロ
意味：たぶん

Hindi siguro
言い方：ヒンディ　シィグーロ
意味：多分違います

Puwede ba tayong magchat sa bukas？
（明日、あなたとチャット出来ますか？）

Siguro. Puwede
（たぶん、出来るよ）

僕の場合、フィリピンライブチャットのフィリピーナとは
こんな感じの会話をしていることがが多いです
フィリピンパブにいるフィリピーナに
「明日お店に来ますか？」と聞かれた時は・・・
「Ｓｉｅｍｐｒｅ！シェーンプレ」（もちろん！）って答えたりして（笑

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

22:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｋａｉｌａｎ？」（いつですか）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/08(日)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Kailan？
言い方：カイラン？
意味：いつですか？

前の記事で紹介した５Ｗ１Ｈのセンテンスです
「５Ｗ１Ｈ」の記事はここをクリックしてください

Kailan pa kayo rito？
言い方：カイラン　パ　カヨ　リート？
意味：いつからここにいるのですか？

Kailan ho ba siya babalik？
言い方：カイラン　ホ　バ　シャ　ババリック？
意味：彼（彼女）はいつ戻ってきますか？
（電話などで相手が不在の時に使えます）

「いつ？」って聞くシチュエーションは
フィリピーナやフィリピーノとデートの約束をする時に良く使います。
って言ったりすると・・・　凄く勉強を頑張れたりしますよね？（笑

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

23:19 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｉｌａｎ？」（いくつですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

ilan？
言い方：イラン？
意味：いくつですか？

ilan taon ka na？
言い方：イラン　タオン　カ　ナ？
意味：何歳ですか？

ilan ang gusto ninyo？
言い方：イラン　アン　グスト　ニニョ？
意味：いくつ欲しいですか？

ilan kayo？
言い方：イラン　カヨ？
意味：何人ですか？

ilan kayo sa pamilya mo？
言い方：イラン　カヨ　サ　パミリヤ　モ？
意味：家族は何人ですか？

フィリピーナ・フィリピーナと初めて会った時
相手に質問をする時に使うセンテンスです。
このブログで紹介している「５Ｗ１Ｈ」の中には含まれていませんが
かなり使用頻度が高い単語・センテンスですね。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

00:41 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ａｌｉｎ？」（どれですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Alin？
言い方：アリン？
意味：どれですか？

Alin ang patis？
言い方：アリン　アン　パティス？
意味：どれがパティスですか？

Ｐａｔｉｓ＝フィリピンの調味料で魚を材料にした醤油で
　　　　　タイのナンプラー・秋田県のしょっつるのようなもの

Alin ang mas sariwa？
言い方：アリン　アン　マス　サリーワ？
意味：どれがより新鮮ですか？

Ｓａｒｉｗａ＝新鮮

買い物をする時にお店の人に尋ねる時に使えるセンテンスです。
いくつもの選択肢があって、相手がどれを選ぶのかを聞く時や
名称が分かっていてもその物が分からない時
現地のフィリピン人に尋ねたりするのに便利な単語・センテンスです。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

02:06 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

< < 前のページ | このページの先頭へ | 次のページ > >