タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機


　世界規模で広がる最近の食糧価格高騰を受け
米国に住む移民たちが、現金の代わりに食糧を
母国の親類縁者に送るようになっている。

ワシントン・ポストによると、ワシントンDC近辺に住むフィリピン系移民は
「バリックバヤン」と呼ばれるシステムを利用し
米などの食料品を母国の親類縁者に送るのが日常化しているという。

フィリピンでは、米不足から価格が高騰し
暴動を避けるために政府が輸入米を安い価格で直接販売している。
また、食糧価格が急上昇しているハイチの出身者が多く住む一帯でも
送金代理店への食品発送依頼が増えた。

送金調査を行う専門家によると
移民の大半が母国に送金しており
その額は年間で最高3000億ドルに上るが
そのほとんどが母国では食費として使われている。
食品などの物品を送るシステムが確立できている国は少ないという。

その稀な例の一つがフィリピンのバリックバヤンで
23×20×17インチの箱に収まるものであれば
内容物を問わず一定料金（約100ドル）で発送できる。
ハイチにも同様のシステムがあり機能しているが、他の国々ではあまり例がない。

　ハイチ人向け送金システム
ユニトランスファーの代理店エスター・エクスプレスでは
過去３カ月間で食品の発送数が倍増した。
カリブ海向け送金システム、エアメールの代理店タプタプでも
３カ月で３倍に増えたという。

フィリピン向け発送大手フォレックスによると
今年初め頃から米をバリックバヤンに同梱する人が増え始めた。
そこで同社は、米国在住の移民に対し
25ポンド入りの米袋を箱詰めせずに
そのまま１袋15ドルで発送するサービスを期間限定で開始した。
過去３カ月間で毎月約1200袋が発送されているという。

usfl.com
（ここをクリックして詳細記事・関連記事をご覧ください）

穀物価格や食料価格の高騰の問題が世界に
影響を及ぼしていると言うニュースの記事ですね

このニュースを見て思ったのは
フィリピン-日本間のバリックバヤンの中も
お米や食料などを入れて、フィリピンに
送る人が増えているのではないカと思います。

フィリピンの米不足による米価高騰を何とかするべく
日本も支援を開始しましたが、未だ焼け石に水の
状態なのではないかと思います。

みんなで知恵を出し合って、この状態を早く脱しなければ行けない
と思っているのは僕だけではありませんよね？


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「ベイビーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ｈｕｗａｇ　ｍｏ　ａｋｏｎｇ　ｎａｌｕｌｕｎｇｋｏｔ
言い方：フーワッグ　モ　アコン　ナルルンコット
意味：私を寂しくさせないでよ

フィリピーナのわがままは　寂しさの裏返し
なんて思っているのは僕だけでしょうか？

わがままなフィリピーナはそれだけ
甘えん坊だったりもするんですよね。

そんなフィリピーナにコンタクトをとることを
おろそかにしたりすると、言われてしまう
タガログ語のセンテンスではないかと思います。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「アイビーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ａｎｏ　ａｎｇ　ｇｕｓｔｏ　ｍｏｎｇ　ｌｕｔｏｎｇ　Ｐｉｌｉｐｉｎｏ？
言い方：アノ　アン　グスト　モン　ルートン　フィリピノ？
意味：フィリピン料理は何が好きですか？

「Ａｎｏ　ａｎｇ」は「Ａｎｏｎｇ・アノン」と略してもＯＫです

これはこちら側かフィリピーナやフィリピーノに
質問をすることもありますが
彼らから尋ねられることも多い質問の
タガログ語のセンテンスですね

フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「ミユキちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Biglang lalim doon.
Mag-ingat ka

言い方：ビグラン　ラーリム　ドオン
マグインガート　カ

意味：あそこは急に深くなるから　気をつけて

フィリピーナやフィリピーノの実家の家族そろって
「海におでかけ♪」
なんてことはよくありますよね？

フィリピンには青い空、吸い込まれそうな青い海
白い砂浜・・・　なんて誰もがイメージする
南の島のキレイな風景が広がるところがたくさんあります。

とってもキレイなんですが、海に入って少し先に進んだだけで
急に深くなるところがあった。
なんて言うのは、僕も経験済みだったりします。

遠浅の海で有名な東京湾に、僕の出身である
千葉県で有名な九十九里浜も
そんな急に、深くなるようなところがなかったりするので
フィリピンの海に入った時にはちょっとビックリしたんですよね

僕も友人のフィリピーナの奥さんの家族と一緒に
フィリピンの海に一緒に遊びに行った経験があります。
やっぱり、子供達は、とっても嬉しそうに
はしゃぎ回ったりするんですが

そんな時にこそ、このタガログ語のセンテンスを使って
最低限の注意はしておかなければ
いけないんじゃないかと思います。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

Myspace Monday Comments & Graphics
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Happy Monday!
（よい月曜日を！）

月曜日って言うと・・・
「あ～　またこれから仕事が続くのかよ」
なんて、気が沈みがちになったりしますが・・・

そんなことじゃ、いけないですよね？　（*・ω・）（*-ω-）（*・ω・）（*-ω-）ｳﾝｳﾝ♪
ポジティブに、前向きな考えにしていかなければ
いけないんじゃないかと思います。

フィリピーナにもネ
Have a good Monday！
って言うコメントを送信してあげるのも
十分にアリなんじゃないかと思います。

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

集まれ！！フィリピン好き！





「スウィートちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ｎａｉｗａｎ　ｋｏ　ａｎｇ　ｂａｇ　ｋｏ　ｓａ　ｔａｋｓｉ
言い方：ナイーワン　コ　アン　バッグ　コ　サ　タクシィ
意味：バッグをタクシーに忘れました

これは警察署へ行って紛失証明書を貰う時
状況を警察官に説明する時に使う
タガログ語のセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「エイチちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ｈｕｗａｇ　ｎａ．　Ｍａｙ　ｐａｎｇａｋｏ　ｓａ　ａｍｉｎ
言い方：フーワッグ　ナ。　マイ　パンガコ　サ　アーミン
意味：結構です。　私達には約束があります

ニノイアキノ国際空港やホテルのロビーなどで
迎えに来てくれる人を待っている時に
「タクシーですか？」
なんてタクシーの運転手などから声をかけられる場合があります。

そんな時
「あなたの車には乗りませんよ」
と言って断る時に使うタガログ語のセンテンスになります。

センテンス中のアーミンは複数形なので１人の時には

Ｈｕｗａｇ　ｎａ．　Ｍａｙ　ｐａｎｇａｋｏ　ｓａ　ａｋｏ
言い方：フーワッグ　ナ。　マイ　パンガコ　サ　アコ
意味：結構です。　私には約束があります

となります。
「Ｈｕｗａｇ　ｎａ」と言う代わりに
「Ｈｉｎｄｉ　ｓａｌａｍａｔ・ヒンディ　サラーマット＝ノーサンキュー」
と言うのも良いのではないかと思います。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「ミナミちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Magnanakaw　マグナナーカウ　　　　　　泥棒
Mandurukot　　マンドゥルーコット　　　　スリ
Holdaper　　　　ホールダッパー　　　　　強盗（拳銃使用）
Karnaper　　　　カーナッパー　　　　　　自動車泥棒
Mamamatay-tao　マママタイータオ　　　人殺し

今回は犯罪に関係するタガログ語の単語集になります。
犯罪被害にあった時、警察などに説明する時に必要な
タガログ語の単語です。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

Graphics for Month Comments
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
June
（意訳：６月だよ！）

６月って言うと・・・　日本人にとっては
梅雨の時期で雨が多く、鬱陶しい（うっとうしい）時期なので
結構、ネガティブなイメージがあったりしますが

フィリピンを含めた諸外国では・・・
「ジューンブライド」なんて言葉もあるように
結構、幸せを呼ぶ月だったりもするんですネ
なので、こんなコメントを
フィリピーナに送信してみるのもよろしのではないでしょうか？

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

集まれ！！フィリピン好き！





「ミコちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ｔｉｎｄｅｒａ　ｋａ　ｎａ　ｂａ？
言い方：ティンデーラ　カ　ナ　バ？
意味：（女性の）販売員さんですか？

大きなデパートやショッピングモールにいる販売スタッフは
ユニホーム（制服）を着ていたりしますので
販売員であるかどうかを確認する質問は
しなくて良いのですが

いわゆるパレンケ（市場）に行った時には
普段着での接客をしている販売員が殆どなので
買い物客なのか、お店の人なのか分らなかったり
することがあります。

そんな時に使うタガログ語のセンテンスです


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「ユカちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

Myspace Weekend Graphics
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
Have a great weekend
（良い週末を）

週末にフィリピーナに送るコメントのご紹介です。
マメにマメにコメントを送信するのがGOODかと♪

皆さんにも　「良い週末を！」

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Hinog na ba ito？
言い方：ヒノッグ　ナ　バ　イト？
意味：これは熟していますか？

フィリピンにある市場などに買い物に行った時
フルーツがてんこ盛りになって売っていたりします。
テレビなんかでもおなじみの南の島の国の
光景だったりする訳ですが・・・

新鮮なフルーツも美味しいですが
熟したフルーツ（マンゴーなど）も
とっても美味しいですよね？

店員さんに「これは熟してるの？（熟れてて甘いの？）」
なんて聞いてみる時に使う
タガログ語のセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「Ｋｕｍｉちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Ｇｕｓｔｏ　ｂａ　ｎｉｎｙｏｎｇ　ｔｉｋｍａｎ　ａｎｇ
Ｉｎｉｈａｗ　ｎａ　ｉｓｄａ？
Ｓａｒｉｗａ　ｌａｎｇ　ｐｏ

言い方：グスト　バ　ニニョン　ティクマン　アン
イニハウ　ナ　イスダ？
サリーワ　ラン　ポ

意味：焼き魚はいかがですか？　新鮮ですよ

このタガログ語のセンテンスは食事をするために
レストランへ行った時にスタッフの方から言われる
タガログ語のセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「ユーチャンちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Kumusta ang buhay mo sa Philippines？
言い方：クムスタ　アン　ブーハイ　モ　サ　フィリピン？
意味：フィリピンでの生活はいかがですか？

「Kumusta ang ～」で、～はいかがですか？（調子・様子）
と言う意味になります。

「Buhay＝ブーハイ」は生活とか人生と言う意味で
英語で言う「Life」と同じ使い方ですね。

日本での生活はどうですか？　と聞くには
Kumusta ang buhay mo sa Hapon？
言い方：クムスタ　アン　ブーハイ　モ　サ　ハポン？
意味：日本での生活はいかがですか？

となります。
これに対する答えとして

Mabuti
言い方：マブッティ
意味：調子がいいです

Hindi mabuti
言い方：ヒンディ　マブッティ
意味：良くないです

また
Mahirap
言い方：マヒラーップ
意味：大変です

なんて言う回答が返って来ます。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「Ｍａｒｉａちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




フィリピンで車を運転される方もいらっしゃるかと思いますので
「フィリピンの交通規制に関する単語」のご紹介です。

Bawal tumawid　　バーワル　トゥマウィド　　横断禁止
Bawal kumaliwa　　バーワル　クマリワッ　　　左折禁止
Bawal kumanan　　バーワル　クマーナン　　　右折禁止
Bawal ang traysikel　　バーワル　アン　トライシィクル　　トライシクルは禁止
Bawal mag-“U turn”　 バーワル　マグ　ユーターン　　　　転回禁止
Bawal pumarada　　　　 バーワル　プマラーダ　　　　　　　 駐車禁止
Bawal dumaan バーワル ドゥマアン　　　　　　　　通過禁止
Bawal pumasok バーワル　プマーソック　　　　　　　進入禁止
Bawal magsakay at magbaba　バーワル　マグサカイ　アット　マグババッ　乗降禁止


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「カイーちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Room 505 ito.
Pakipuntahan kaagad

言い方：ルーム　ファイブ　オー　ファイブ　イト
パキプンターハン　カアガッド

意味：505号室です。すぐに来てください

ホテルに宿泊していると色々なトラブルがあったりします。
浴室でお湯が出なかったり、ホテルの部屋の中にある
テレビなどが映らなかったりします。

「（問題が発生したから）すぐに来てください」
って言う時に使うタガログ語のセンテンスです。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

集まれ！！フィリピン好き！





「アヤカちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド


当ブログを管理・運営している
ＦＣ２さんからメンテナンス情報が届きました

FC2サポートです。
平素はFC2をご利用いただき誠にありがとうございます。

2008/6/27(金)　 日本時間AM11：00～PM17:00までの間、
上位ネットワーク回線によるメンテナンスの為
FC2の全てのサービスにおいて
断続的にアクセス出来なくなる可能性があります。

メンテナンスが開始されますと、以下のサービスがご利用頂けないことがあります。
・各サービストップページへのアクセス
・ご利用のサービス全般（ブログ、ホームページ、プロフ等）へのアクセス
・管理画面内の各種動作の反映、操作全般

メンテナンス開始前までには操作を完了させて頂き、メンテナンス完了まで
お待ち頂きます様お願い致します。

ご利用の皆様には大変ご迷惑をお掛けしますが、
ご協力のほど宜しくお願い致します。

以上、今後ともFC2を宜しくお願い致します。

メンテナンスがあると、当ブログへアクセスを頂いても
ブログの閲覧が出来なくなってしまいます。
いつもご覧頂いている皆様には大変後迷惑をお掛け致しますが
これも、皆様に少しでも快適にブログの閲覧をしていただく為の作業
と、皆様のご理解を賜りたく予めご通知をさせて頂きます。


フィリピンライブチャット決定版


「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)