タガログ語向上委員会２2009年11月19日タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「フィリピーナとの会話ログを公開！（ピーナから翻訳を頼まれたの巻）」　【タガログ語でのリアル会話】

［ フィリピーナとの会話を公開 ］　2009/11/19(木)

SAYONARA SUTEKINA HITO SAGASHITE
さよなら　すてきな　ひと　さがして

paalam, hinahanap mo ibang maganda lalaki
さよなら　あなたは別の良い男性を探してね

さて、フィリピーナからタガログ語の訳を頼まれたの続編です。
上の赤いアルファベットは、フィリピーナの方から送られて来た
アルファベット表記になっている日本語のセンテンスです。
（日本人男性からボクのチャットメイトの女友達に送られた
メッセージなんだそうです）

その下の青文字によるタガログ語のセンテンスは
ボクがタガログ語に訳してみたタガログ語のセンテンスになります。
日本語の方が単語の羅列のような感じになっていたので
普通の会話のようなセンテンスに直して、訳を送信しました。

すぐに日本語の意味を理解したようなんですが
ボクは、この会話の続きが気になりまして・・・（笑
チャットメイトのフィリピーナに後で聞いてみると
関係は修復されたようです。

よかった＾＾　よかった＾＾

フィリピンライブチャット決定版

フィリピン旅行に重宝する会話帳

【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】

07:49 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |