［ タガログ語会話を勉強するために ］ 2008/11/08(土)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド
今回の勉強方法はタガログ語の中級者向けに
なるのではないかと思います。
タガログ語の単語も結構覚えた
会話のセンテンスも覚えてセンテンスが
どう言う順番で成り立っているかも
なんとなく分かってきた。
と言う中級者の皆さんに、ぜひ挑戦して頂きたいのは
「日本語の歌の歌詞をタガログ語に翻訳してみる」
「日本のテレビドラマ台詞を翻訳してみる」
なんて言う勉強方法はいいかがでしょうか？
何もね、歌の歌詞を全て翻訳しろって訳ではないんです。
自分の心に残ったフレーズってあるじゃないですか
それを自分なりに訳してみるって凄く勉強になると思うんですよ
「間違ってるかもしれない」
そう思って恥ずかしい気持ちになってしまう方も
いらっしゃるかと思いますが
「語学は恥をかきながら勉強していかないと上達しません」
ま～ ボクも勉強を始めた頃は
フィリピーナやフィリピーノに大笑いされました
（ま、悪意はなかったと思いますが）
それが悔しくてですねぇ・・・ （笑
一生懸命に勉強しました。
自分なりに翻訳する＝意訳ですから
大きく間違えてなければ、それでいいんですね
それに、訳している時に知らない単語の
再確認も出来ますし、単語を調べることによって
新しい単語を覚えることが出来ます。
この方法はボクも一時期ハマっていまして
自己流翻訳でタガログ語のスキルのUP!
なんてことを考えながら一生懸命勉強してました
自分の好きな日本語をタガログ語に訳すんですから
これは結構、楽しい作業になると思いますよ
フィリピンライブチャット決定版
フィリピン旅行に重宝する会話帳
【タガログ語向上委員会２ ＴＯＰ】
