［ ニュース・コラム・ご挨拶 ］ 2009/09/05(土)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド
さて、今回は、某フィリピン系の掲示板にありました
書き込みからボクが返信をした話題をお送りします。
タガログ語と日本語のちゃんぽんは恥ずかしい？と言う話題の返信となります。
>日本語とタガログが混じった会話はみっともない
これって少しだけ気持ちは分かります。
フィリピンに行った時、英語とタガログ語のちゃんぽんで
話をしてたことがあるんですが、やっぱりちょっと恥ずかしかったですね。
それと、フィリピンにハマり始めた頃（１２年ぐらい前）
PPのオーナーもしていたことのあるボクの飲み仲間から
「タガログを勉強するなら、中途半端にするなよ」
なんて言う、アドバイスを受けたことがあります。
タガログ語を勉強していても、進歩がないと馬鹿にされる
って言うケースもあるんですよね。
フィリピンパブや、フィリピーナの集まりに参加した時
たまに言われませんでしたか？
「私達の喋ってるタガログ語の意味が分かる？」って
その時には「～～～って喋ってたでしょ」って
知ってる単語と話の流れと雰囲気で、初心者だったボクでも
なんとか分かる会話だったんですけど
その時、明らかに「コイツはヤバイ」って表情をしたフィリピーナが数名（笑
「こんな感じでチェックされることもあるんだな」なんて思ったことがあるので
そんなことが、一生懸命に勉強する原動力ともなった訳です。
しかし、翻って考えてみると、同じくフィリピンに行った時
こちらが日本人だって分かると、子供達が発音が下手でも
一生懸命に知っている日本語で「コンニチハ！」って元気に挨拶してくれると
とっても嬉しくなるじゃないですか。
人によりけり、ケース・バイ・ケースだとは思うんですよね。
でも、ボクは思うんですけど、自分のパートナーの国の母国語を
一生懸命に勉強するって言うことは
「それだけその国が大好き」って言う証になるんだと思うんです。
まぁ、これはボクの持論なんですけどネ ^^;
～～～引用終了～～～
如何でしたでしょうか？ これは、当ブログでも何回か取り上げたことのある
話なんですが、大事なことなので、何回も書きます（爆
他には、
「タガログ語を勉強している初心者の方が
タガログ語を話す、使う楽しさを謳歌しているとも思うんです。
タガログ語の勉強がちょっと辛くなって来ちゃった時
「初心の頃の気持ちに帰る」と言うことが
タガログ語の勉強のモチベーションを上げるのに
最も効果的で、楽しく勉強を再開出来るのではないか？
なんて思います。
フィリピンライブチャット決定版
フィリピン旅行に重宝する会話帳
【タガログ語向上委員会２ ＴＯＰ】
