［ ニュース・コラム・ご挨拶 ］ 2009/09/08(火)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド
裁判員裁判：初の通訳付き、きょう埼玉で
ニュアンス伝わるか、翻訳「心証に影響も」 外国人の被告に通訳を付ける全国初の裁判員裁判が８日
さいたま地裁（大谷吉史裁判長）で始まる。
弁護士によると、被告は起訴内容を認める方針。
刑の重さが争点になるが、専門家は
「通訳が微妙なニュアンスをどう翻訳するか。
裁判員の心証に影響する可能性がある」と指摘する。
審理されるのは、２件の強盗傷害罪に問われた
埼玉県戸田市のフィリピン国籍の男（２０）。
起訴状によると、男は１９歳だった昨年１２月
他の少年２人と共謀し、さいたま市内の路上などで男性に
暴行を加えて重軽傷を負わせ、現金計約３万７０００円や
パソコンなどを奪ったとされる。
さいたま地検によると、被告は日常会話程度の日本語はできるが
公判にはタガログ語の通訳が２人付く。
金城学院大の水野真木子教授（通訳論）は
「同じ謝罪の言葉でも『許してください』と『申し訳ありません』では
反省の深さの伝わり方が異なる。
裁判の信頼性にかかわるので、慎重に通訳すべきだ」と指摘。
外国人による傷害事件の模擬裁判では
事件のきっかけとなった被害者の侮辱的な言葉の訳し方で
裁判員の被告に対する同情の度合いに違いが出たという。
～～～引用終了～～～
毎日ｊｐ
（
ここをクリックして詳細・関連記事をご覧ください）
日本で犯罪（強盗傷害罪）を犯したフィリピン人男性が
逮捕、起訴されて、裁判員による裁判が始まると言う
このニュースをご覧になられて、皆さんはどのような思いを
お持ちになられたのでしょうか？
ボクは思うんですが、確かに母国語でない言葉で
謝罪、弁明をすると言うことは、言葉のニュアンスが
伝わりにくいと言う問題がある訳です。
しかし、それは
「母国ではない外国で犯罪を犯したんだから
その裁判制度を受け入れて貰うしかない」と、ボクは考えるんですが、皆さんはいかがでしょうか？
これは、フィリピン人だから主張している訳ではありません。
日本で犯罪を犯す外国人のトップを占めている
中国や韓国人に対してもそう思いますし
同じく欧米人が日本国内で犯罪を犯して
裁判になったとしても、同じことを思いますし、そう主張します。
「日本語で本人が謝罪、釈明、主張をしなさい」
と言っているわけではなく、きちんと資格を持った
通訳さんがいる訳ですし、今までの裁判で通訳に関して
問題視されたことがあったでしょうか？
裁判官は今まで通訳の人が通訳した言葉で
判決文を書いていたのではないですか？
それで全く問題がなかったんですよね？
このニュース、裁判員制度に反対してる人たちの
主張なのではないか？ と思ったのはボクだけでしょうか？
フィリピンライブチャット決定版
フィリピン旅行に重宝する会話帳
【タガログ語向上委員会２ ＴＯＰ】
