タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




kung sinasabi mo lola ako pa lagi.
talagang maging lola eh
pareho na ang "walang pera"

もし、あなたが私はおばあちゃんといつも言ったら
本当におばあちゃんになっちゃうよ。
お金がないってのと一緒じゃない

自分を遜ってみせる（謙遜する）フィリピーナと話をすると
「けっこう　かわいい♪」なんて思ってしまうのはボクだけでしょうか？（笑

さて、上のタガログ語のセンテンスは「私ってもう、おばあちゃんだから」
って言う発言を受けて、ボクが返信をしたタガログ語のセンテンスです。

ピーナ：「私って　もうおばちゃん（おばあちゃん）でしょ？」
ボク：「うん、そだね♪」

ﾋﾟｺｯ!!(｀･ω･)_中☆(>д<｀)ｲﾃｯ!

ってことになりかねないので（笑
こんな答えを用意しています。

さて、いつもいつも「お金がないんだよねぇ」なんて
愚痴をこぼしていると「本当にお金がなくなるよ」
って言われたこと、ありませんか？

それと一緒で、いつも「私、もうおばあちゃんだから」なんて言って
愚痴をこぼしていると、本当にその通りになってしまうよ。
って言うのが、このタガログ語のセンテンスが意味するところです。

もし、フィリピーナから謙遜して言われたら・・・
もし、フィリピーナがネガティブなことを言い出したら・・・
このような切り返しが出来るように、自分なりの言葉を
考えておくのも、良いのではないかと思います。

自分で会話の流れを予想しながら、タガログ語での会話を
脳内シュミレーションしておくって言うのも、いい勉強になるのでは
ないかと思います。


フィリピンライブチャット決定版


フィリピン旅行に重宝する会話帳


【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】