[ フィリピーナとの会話を公開 ] 2010/05/26(水)
フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド NAGPUNTA KO NG BANYO
OK BYE CHAT TAYO ULIT NEXTYM HA私、お風呂に行ってたの。
いいわ、じゃあね 次の時にまたチャットしましょうフィリピーナとチャットをしていた時のこと。
結構長い時間(10分ぐらいでしょうか)ボクのメッセージへの
返事がなかったので、何かの用事があって
パソコンから離れていたのかと思いまして
「忙しいみたいだからまたチャットしようね バイバイ」
と言うメッセージを送信してチャットを止めた後に
オフラインメッセージとして受信したタガログ語のメッセージです。
そんなに難しくないタガログ語のセンテンスなんですが
このセンテンスでのポイントは「BANYO」(風呂場)
と言うタガログ語の単語です。
英語でBathroom(バスルーム)と言えばまさしくお風呂場のことですが
同時に「トイレ」と言う意味にもなりますよね?
「Where is a Bathroom?」(トイレはどこですか?)
って言うのが、英語の会話集に掲載されていたりします。
なので、この場合には、トイレに行っていたと解釈するのが
正解なのだと思います。
コンフォートルームの略で「CR」と言う略語がタガログ語でも
使われていますが、この「BANYO」と言う単語も
覚えておくととても便利だと思います。
フィリピンライブチャット決定版フィリピン旅行に重宝する会話帳【タガログ語向上委員会2 TOP】