タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Pumunta ka dito sa ospital nang
dalawa o tatlong beses sa isang linggo.

言い方：プムンタ　カ　ディト　サ　オスピタル　ナン
ダラワ　オ　タトロン（グ）　ベセス　サ　イサン（グ）　リンゴ

意味：1週間に2、3回通院して下さい

Pumunta ka dito＝ここに来てください
sa ospital＝病院に
dalawa o tatlong beses＝２回か３回
sa isang linggo＝一週間に

リハビリテーション（リハビリ）で、毎日通院が必要な場合は
Pumunta ka dito sa ospital
nang araw-araw

言い方：プムンタ　カ　ディト　サ　オスピタル
ナン アラウ　アラウ

意味：毎日通院してください

araw-araw＝毎日

となります。
通院ってとっても面倒くさいんですけど
やっぱり、早く治すためにはガマンしないといけないですね
って・・　僕は、病院とかお医者さんって大嫌いなんです（苦笑

【好評です！】 クラミジア、エイズなど・・・自宅でカンタン、匿名検査！ ◆性病検査 STDチェッカー◆
検査結果はセキュリティサイト（パソコン・携帯）で確認。プライバシー対策万全です！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Ang bayad para sa konsultasyon at
gamot para sa 3 araw ay 3500 yen.

言い方：アン　バヤッ(ド)パラ　サ　コンスルタション
アッ(ト)ガモッ(ト)パラ　サ　タトロン　アラウ　アイ
タトロンリーボ　リマン　ダアン イェン

意味：診察料と３日分の薬代で、３５００円になります

bayad＝料金
konsultasyon＝診察
gamot＝薬
3 araw＝３日

今回は病院での会計時の
タガログ語のセンテンスになります。

日本では国民皆保険制度があるので
診察料金や薬代などが３割等の負担で済みますが
フィリピンでは保険制度がないために
「実費」が請求されます。

やっぱり海外に行く場合には
海外旅行傷害保険に加入してから
ご出発をされることをオススメします。

日本の病院では、病院で薬を受け取ったりしますが
大きな総合病院とか、フィリピンの病院などでは
医師の書いた処方箋を持って
薬局に買いに行ったりしますね。

そのタガログ語のセンテンスは後ほど・・・と言うことで


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「クリスタルちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Dalhin mo itong reseta sa botika.
言い方：ダリン 　モ　 イトン　 　レセタ　 　サ　ボティカ
意味：この処方箋を、薬局に出して下さい

Dalhin＝持って行く・運ぶ・配達する
Itong＝この
Reseta＝処方箋
Botika＝薬局.

今回のタガログ語のセンテンスは
処方箋を患者さんに渡す時に
病院の会計担当者が使う
タガログ語のフレーズとなります。


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Wala kang kailangang gamot ngayon
kaya puwede ka nang umuwi.
言い方：ワラ　　カン　 カイラ(ン)ガン ガモッ(ト)(ン)ガヨン
カヤ　　プエデ　　カ　　ナン　ウムウィ

意味：今日は薬が出ませんので、これでお帰りになって結構です

Wala＝ない
Kang＝あなの
Kailangang＝必要
Gamot＝薬
Ngayon＝今日・今
Kaya＝ですから・だから
Puwede＝可能・出来る
Umuwi帰宅
.
今回は「診察を受けても薬が出ない」
と言う状況のタガログ語のセンテンスです。

整形外科でリハビリテーションなどの目的で
病院に通う時なんかの状況で
使うタガログ語のセンテンスですね


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「テテトちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機



2 klase ng kapsul at
tableta ang iinumin mong gamot.

言い方：ダラワン　クラセ ナン カプスル アッ(ト)
タブレータアン イイヌミン 　モン ガモッ(ト)

意味：飲み薬は、カプセルと錠剤の２種類です

2 klase＝２種類
kapsul at tableta＝カプセルと錠剤
iinumin mong gamot＝あなたの飲む薬

今回は病院内の薬局や
薬剤師のいる街の薬局.で、薬を渡すときに使う
タガログ語のセンテンスです。

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約


日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「ミユキちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ




Kapag nakaramdam ka ng sakit
uminom ka isang tableta nito.

言い方：カパグ　ナカラムダム　カ　ナン　サキッ(ト)
ウミノム　　カ　イサン　　タブレータ　ニト

意味：痛むとき、この錠剤を１個、飲んでください

Kapag＝～の時
Nakaramdam＝気分・病気・苦痛・
Sakit＝病気
Uminom＝飲
Isang＝１つ・１個
Tableta＝粒
nito.＝これ・この

これは「鎮痛剤」を患者さんに渡す時の
タガログ語のセンテンスです。
薬って大抵は「食後３０分にお飲み下さい」
なんてことを言われるんですけど
鎮痛剤（痛み止め）とかは別ですよね


損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約


日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「アダチちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





Kapag hindi ka makatulog
uminom ka ng 1 tableta nito.

言い方：カパグ　ヒンディ　カ　マカトゥログ
ウミノム　カ　ナン　イサ　タブレータ　ニト

意味：眠れないとき、この錠剤を１個、飲んでください

Kapag nakaramdam ka ng kati
uminom ka ng 1 tableta nito.

言い方：カパグ　ナカラムダム　　カ　ナン　カティ
ウミノム カ　ナン　イサ　タブレータ　ニト

意味：痒いとき、この錠剤を１個、飲んでください

Kapag nakaramdam ka ng paninikip ng dibdib
uminom ka ng isa tableta nito.

言い方：カパグ　ナカラムダム　カ　ナン　パニニキッ(プ)　ナン　ディブディブ
ウミノム　カ　ナン　イサ　タブレータ　ニト

意味：胸が苦しいとき、この錠剤を１個、飲んでください

Kapag may lagnat kang higit sa 38.5,
uminom ka ng dalawa tableta nito.

言い方：カパグ 　マイ ラグナッ(ト) カン
ヒギッ(ト) サ サーティ エイト ポイント
ファイブ ウミノム 　カ ナン　ダラワ　タブレータ 　ニト

意味：熱が38.5度以上あるとき、この錠剤を２個、 飲んでください

今回のタガログ語のセンテンスは病院の薬局や
街の中にある処方箋を取り扱ってくれる薬局で
薬の飲み方について、患者さんに説明をする時の
センテンスになります。

もちろん、家族が薬の飲み方を説明する時にも使えますね


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

集まれ！！フィリピン好き！





「キミコちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！




　フィリピン観光省によると
マニラ湾に面したパラニャーケ市の埋立地に
投資総額150億米ドル（約1兆5354億6930万円）の
総合娯楽施設が建設される予定だ。

早ければ7月から9月にも建設工事が始まる。
施設は、「バゴン・ナヨン・ピリピノ・マニラ・ベイ・インテグレーテッド・シティ」の名称で
90ヘクタールの埋立地にカジノや高級ホテル、商業施設、博物館、スポーツ施設
住宅、テーマパークなどを整備するもの。

遊戯機開発・製造を手掛ける日本のアルゼも参画し
2000億円を投じてホテルや世界最大の海洋水族館、スポーツアリーナ
巨大観覧車を建設する予定。

ホテル名は「オカダ・リゾート・マニラ・ベイ」で
客室数はスイート300室を含む2300室。
なお、アルゼは、持分法適用海外関連会社のウィン・リゾーツを通して
マカオにウィン・マカオを開業している。

ニュースソース：TRAVEL VISION
（ここをクリックして詳細記事・関連記事をご覧ください）
http://www.travelvision.jp/modules/news1/article.php?storyid=35176

「バゴン・ナヨン・ピリピノ・マニラ・ベイ・インテグレーテッド・シティ」
ってことは・・・
新しい「ナヨン・ピリピノ」なんですね。
商業施設は・・・「モール・オブ・エイシア」と被りそうな気がするんですが
カジノも大きくてキレイなものになるんでしょうね。

フィリピンに遊びに行く楽しみが増えた♪
Asawa(奥さん・旦那さん)と一緒に
帰省する時の楽しみが増えた♪
って思う方も多いんじゃないかと思います。
完成が待ち遠しいですネ

楽しいフィリピン滞在をもっと楽しむためにも
タガログ語のスキルを向上しておきましょう♪


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ

集まれ！！フィリピン好き！





「パウラちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Ilagay ang gamot na ito sa
repridyereytor

言い方：イラガイ　アン　ガモッ(ト)　ナ　イト　サ
レプリジェレイトル

意味：薬は、冷蔵庫で保管してください

Ilagay＝置く
Gamot＝薬
Ito＝これ
Repridyereytor＝冷蔵庫

これは薬の保存方法を教えるための
タガログ語のセンテンスです。

通常の薬であれば、常温で保存していても
何の問題もないかと思いますが
座薬なんかは熱に弱いので、冷蔵庫での保管が
必要になったりしますので

鎮痛や解熱で座薬を処方された時に
言われることの多いタガログ語のセンテンスです


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「アンネちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

集まれ！！フィリピン好き！





「ケイトちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

損保ジャパン・海外旅行保険インターネット契約




Para sa 3 araw ang gamot na ito.
言い方：パラ　サ　タトロン　アラウ　アン　ガモッ(ト)　ナ　イト
意味：これは３日分の薬です

Para＝～のために・～のように
3 araw＝３日
gamot＝薬
ito＝これ

～のためにと言う意味のタガログ語
「Para」と言う単語は
この「タガログ語　病院編」でかなり使われておりますので
もう、覚えられたのではないかと思います。

病院で使われるタガログ語のセンテンスですが
普通にフィリピン人と会話すると時にも
「応用出来るモノがあるのではないか？」
と思います。


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Thanks for the Add Graphic Comments
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）

今回は友達登録をしてくれた人に
送信するオススメのコメントです

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに
伝えてみませんか？

集まれ！！フィリピン好き！





「サクラちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ




Tunawin ito sa mainit na tubig at inumin.
言い方：トウナウィン　イト　サ
マイニッ(ト)　ナ　トゥビグ　アッ(ト)　イヌミン

意味：お湯で溶かして飲んでください

Tunawin＝溶かす
Ito＝これ
Sa＝～に
mainit na tubig＝お湯
（mainit＝熱い　・ tubig＝水でお湯です
英語のhot waterと一緒ですね）
at＝～と～・そして
inumin＝飲む

今回は薬の飲み方を説明する
タガログ語のセンテンスです。

今回のポイントは
Mainit（熱い）とTubig（水）の単語を足してお湯を表します。
Mainit（マイニット）は熱いと言う意味ですが
夏になって暑くなるの暑いでも同じ単語が使われます

Ｍａｉｎｉｔをもっと細かく分類すると
Ma＋initの二つの単語で成り立っていて
Initは暑さや熱の意味を持つ単語で
Maはそれを強調する意味を持ちますので
とても熱いと言うような意味になります。

あともう一つのポイントは
Ito（これ）が薬を指す単語になります。
もっと詳しく説明するには
「Itong gamot（イトン　ガモット）・この薬」となりますが
省略されていることがポイントです。


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「チャチャちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

Happy Birthday Graphic Comments
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント
ＨＡＰＰＹ　ＢＩＲＴＨＤＡＹ！

フィリピーナに誕生日のコメントを送信する場合には


Tagalog Graphic Comments
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

Ｍａｌｉｇａｙａｎｇ　Ｋａａｒａｗａｎ（誕生日おめでとう！）
こんな感じのがいいのかも？

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ




Puro ang solusyong ito
kaya palabnawin muna nang
1 : 10　gamot sa tubig.

言い方：プーロ　アン　ソルーション　　イト
カヤ　　パラブナウィン　ムナ　ナン
イサ　サ　サンプン ガモッ(ト)　サ　トゥビグ

意味：これは原液ですので、１０倍に薄めて使ってください

Puro Solusyong＝原液
Kaya＝だから・なので
Palabnawin＝薄める
Gamot＝薬
Tubig＝水.

これも薬の飲み方を指導する時に使う
タガログ語のセンテンスです。

あと、病院から出される薬に限らず
農薬などの取り扱いの説明にも使えますね


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

集まれ！！フィリピン好き！





「サウナコちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ




Uminom ng isang guhit sa isang beses.
言い方：ウミノム　ナン　イサン　グヒッ(ト)　サ　イサン　ベセス
意味：1回、1目盛りずつ飲んでください

Uminom＝飲む
isang guhit＝１目盛り
isang beses＝１回

今回も薬の飲み方を指示する
タガログ語のセンテンスです。

これは病院の小児科の診療を受けて
シロップタイプのお薬を貰う時に
良く言われるのではないかと思います。

苦い薬が飲めない子供向けの薬って
液状で甘い味の薬が多かったりしますよね。

その昔・・・　僕が子供だった頃・・・
シロップの薬が美味しくて
飲みすぎて怒られたのはいい思い出です（笑


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！





ゴールデンウイーク直前講座を行います。
今回の講座の目的は

これだけは覚えておきたい
フィリピンのインターネットカフェで使うタガログ語
として、必要と思われるタガログ語のセンテンスを
いくつかご紹介しておきます。


Mayroon bang Internet café
Malapit dito?

言い方：メイロン　バ　インターネットカフェ
マラピット　ディト？

意味：この近くにインターネットカフェはありますか？


Miyembro ba kayo rito
o kaya bisita?

言い方：ミイェンブロ　バ　カヨ　リート
オ　カヤ　ビジータ？

意味：会員ですか？　それともゲストですか？

Magkano sa por oras?

言い方：マグカーノ　サ　ポル　オーラス？

意味：一時間につきいくらですか？

Bukas ba rito ng 24 hours?

言い方：ブーカス　バ　リート　ナン　トゥエンティ　フォー　アワーズ？

意味：２４時間営業ですか？

Puwede bang I-adjust
para gumamit ng salitang hapon?

言い方：プゥエデ　バン　イーアジャスト
パラ　グマミット　ナン　サリタン　ハポン?

意味：日本語を扱えるように出来ますか？

青い文字のタガログ語のセンテンスは
インターネットカフェのスタッフが使うセンテンスです。

フィリピーナやフィリピーノの同行者がいる場合には
その人があなたの分の交渉をしてくれるかと思いますが
単独行動をする方は、しっかりと覚えてくださいね。


1000人以上のフィリピーナを口説きまくれ


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

Myspace Thank You Comments & Graphics
（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメコメント

Thank youです。

色々なことで「ありがと～♪」って言う
状況ってあると思うんですね。
メッセージのやり取りで何かを教えてもらったりとか

メッセージなどのやり取りをしてくれて
いつもありがとうとか・・・
そんな時には、やっぱりありがとうのコメントを
送信したいものです

今回ご紹介するのは
チャットメイトのフィリピーナに送って
喜ばれたコメント用のイラストメッセージです♪


フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える
ポップでキュートなコメントツールを使って

自分の気持ちを
フィリピーナや、友人＆みんなに伝えてみませんか？

集まれ！！フィリピン好き！





「Aisiちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。


無料映像・画像付きプロフィールは
【おとなの時間】にアクセス

自宅が即フィリピンパブに大変身！？

Create Fake Magazine Covers with your own picture at MagMyPic.com




（海外のウェブサイトのタグを使って表示しています）
（画像をクリックするとタグを取得できるサイトに移動します）

今回のオススメサイト
MAGMYPIC
Fake magazine covers with your picture!
（あなたの写真を偽雑誌の表紙に！）（笑

この画像のように写真を使って
海外の有名雑誌の表紙を飾ることが出来ます。
チャットメイトのフィリピーナの写真を使って
作ってあげると・・・
と～っても喜ばれると思います
（この画像の作成は無料です）

フィリピーナだけじゃなくって
日本人女性も大喜びしてくれました！

フィリピーナや外国人がいっぱい登録している
Friendster
hi 5
Tagged

そして、あなたのブログなど
HTMLタグが有効な所で使える場所で

フィリピーナや友達登録をしている
女の子達のページにコメントとして
送ってあげるのもいいかもしれませんネ