タガログ語向上委員会２2007年07月09日タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｉｌａｎ？」（いくつですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

ilan？
言い方：イラン？
意味：いくつですか？

ilan taon ka na？
言い方：イラン　タオン　カ　ナ？
意味：何歳ですか？

ilan ang gusto ninyo？
言い方：イラン　アン　グスト　ニニョ？
意味：いくつ欲しいですか？

ilan kayo？
言い方：イラン　カヨ？
意味：何人ですか？

ilan kayo sa pamilya mo？
言い方：イラン　カヨ　サ　パミリヤ　モ？
意味：家族は何人ですか？

フィリピーナ・フィリピーナと初めて会った時
相手に質問をする時に使うセンテンスです。
このブログで紹介している「５Ｗ１Ｈ」の中には含まれていませんが
かなり使用頻度が高い単語・センテンスですね。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

00:41 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ａｌｉｎ？」（どれですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Alin？
言い方：アリン？
意味：どれですか？

Alin ang patis？
言い方：アリン　アン　パティス？
意味：どれがパティスですか？

Ｐａｔｉｓ＝フィリピンの調味料で魚を材料にした醤油で
　　　　　タイのナンプラー・秋田県のしょっつるのようなもの

Alin ang mas sariwa？
言い方：アリン　アン　マス　サリーワ？
意味：どれがより新鮮ですか？

Ｓａｒｉｗａ＝新鮮

買い物をする時にお店の人に尋ねる時に使えるセンテンスです。
いくつもの選択肢があって、相手がどれを選ぶのかを聞く時や
名称が分かっていてもその物が分からない時
現地のフィリピン人に尋ねたりするのに便利な単語・センテンスです。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

02:06 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｓｉｎｏ？」（誰ですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Sino？
言い方：シィノ？
意味：誰ですか？

以前の５Ｗ１Ｈの記事でも紹介させていただいています
前記事をご覧になりたい方はここをクリックしてください

Sino po sila？
言い方：シィノ　ポ　スィラ？
意味：どちら様ですか？

Sino pa？
言い方：シィノ　パ？
意味：他に誰？

Sino ang mahal mo？
言い方：シィノ　アン　マハル　モ？
意味：あなたの愛してる人は誰ですか？

Sino ang kaibigan mo？
言い方：シィノ　アン　カイビーガン　モ？
意味：あなたの友達は誰ですか？

Sino ang kasama mo？
言い方：シィノ　アン　カサマ　モ？
意味：誰と一緒なの？

Ｋａｓａｍａ＝一緒

フィリピーナから「誰と一緒なの？」って聞かれた時に
「Ｋａｉｂｉｇａｎ　ｋｏ（友達）」って素直に答えたりすると
「Ｂａｂａｅ　ｄｉ　ｂａ！？　Ｍａｒｉｐｏｓａ　ｋａ　ｎａｍａｎ！！」
（女でしょ？！　あなたは浮気者ね）
なんて言われたりします（苦笑
その過度なヤキモチと気難しさに辟易とすることもありますが・・・（笑
なぜか楽しいんですよネ

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

03:14 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｐａａｎｏ？」（どうするの？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Paano？
言い方：パアアノ？
意味：どうするの？

以前の５Ｗ１Ｈの記事でも紹介させていただいています
前記事をご覧になりたい方はここをクリックしてください

Paano ba ito？
言い方：パアアノ　バ　イト？
意味：これをどうすればいいの？

Paano ito gagamitin？
言い方：パアアノ　イト　ガガミティン？
意味：これはどうやって使えばいいの？

Paano ko sasabihin sa kanya？
言い方：パアアノ　コ　ササビヒン　サ　カニャ？
意味：彼(彼女)にどう言えばいいの？

Paano mo nalaman？
言い方：パアアノ　モ　ナラマン？
意味：どうやって知ったの？

Paano na ba ako ngayon？
言い方：パアアノ　ナ　バ　アコ　ガヨン？
意味：私はこれからどうしたらいいの？

いろいろなやり方・方法・手段を聞いたりするセンテンスです。
フィリピーナに「Ｐａａｎｏ？」（どうする？）って尋ねてみると・・・
「Ｉｋａｗ　ａｎｇ　ｂａｈａｌａ（あなたにお任せします）」
なんて言われることが多いかもしれません（笑
フィリピーナとお付き合いする時には、こちらが主導権を握って
フィリピーナを引っ張って行くのがいいのかもしれません。

「Ａｙａｗ　ｋｏ」（ヤダ）って言われたら・・　どうしましょう？（汗

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

04:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｂａｋｉｔ？」（何故？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Bakit？
言い方：バーキッ（ト）？
意味：何故？

以前の５Ｗ１Ｈの記事でも紹介させていただいています
前記事をご覧になりたい方はここをクリックしてください

Bakit naman？
言い方：バーキッ（ト）　ナマン？
意味：何故なんですか？

Bakit kaya？
言い方：バーキッ（ト）　カヤ？
意味：なんでかな？

Bakit hindi
言い方：バーキッ（ト）　ヒンディ
意味：もちろんです

Bakit daw？
言い方：バーキッ（ト）　ダゥ？
意味：何故だって？

Bakit ayaw mo？
言い方：バーキッ（ト）　アヤウ　モ？
意味：なぜ嫌いなの？

Bakit ka malungkot？
言い方：バーキッ（ト）　カ　マルンコット？
意味：なぜあなたは悲しいの？

Bakit hindi ka dumating？
言い方：バーキッ（ト）　ヒンディ　カ　ドゥマティン？
意味：なぜあなたは来なかったの？

Bakit mo sinasabi ganyan？
言い方：バーキッ（ト）　モ　シナサビ　ガニャン？
意味：なぜあなたはそんな事言うの？

色々な「何故？」のセンテンスです。
フィリピーナやフィリピーノに真意を尋ねる時に使ったりします。
あまり「Ｂａｋｉｔ」を多用してしつこく尋ねると・・・・
フィリピーナやフィリピーノに嫌われる原因になっちゃうかも？　（汗

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

05:00 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ano sa palagay mo?」（どう思う？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ano sa palagay mo？
言い方：アノ　サ　パラガイ　モ？
意味：どう思う？

自分の意見を言った後で相手の意見を聞きたいと思った時
「Ano sa palagay mo?」　（どう思う？）って聞くと思うんです。

なのでこのセンテンスも結構、使用頻度が高いんじゃないかな？
って思うんですよね。

フィリピンパブでも良く

「Ano sa palagay mo?」って聞いていたんですが
「hindi ako sa palagay」
（ヒンディ　アコ　サ　パラガイ・私はそうは思わない）
と言われることが多かったです。（汗

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｋｕｍｕｓｔａ　ｋａ　ｎａ？」（どうですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Kumusta ka na？
言い方：クムスタ　カ　ナ？
意味：元気ですか？・調子はどうですか？・はじめまして

「Ｋｕｍｕｓｔａ　ｋａ？」と「Ｎａ」を言わない人もいます。
メールなどでは「Ｍｕｓｔａ？」と「Ｋｕ」を省略する場合もあります。

Kumusta ang biyahe mo？
言い方：クムスタ　アン　ビヤーヘ　モ？
意味：旅行はどうでしたか？

Kumusta ang trabaho mo？
言い方：クムスタ　アン　トラバホ　モ？
意味：仕事の調子はどうですか？（順調ですか？）

フィリピンパブにいるフィリピーナやフィリピン・ホストクラブにいる
フィリピーノに「仕事は上手くいってますか？」と尋ねるフレーズです

Mabuti naman
言い方：マブッティ　ナマン
意味：元気です・調子がいいです。

Hindi mabuti
言い方：ヒンディ　マブッティ
意味：元気ではありません・調子は良くありません

「Ｋｕｍｕｓｔａ　ｋａ　ｎａ？」「Ｋｕｍｕｓｔａ　ａｎｇ　～」
と尋ねられたら、このようなセンテンスで返事をします。
自分の様子を心配・気にしてくれているので

「Ｍａｂｕｔｉ　ｓａｌａｍａｔ」（元気です。ありがとう）
と言うような返事が良いですね。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

12:13 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｔａｙｏ　ｎａ」（行きましょう）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Tayo na nga
言い方：ターヨ　ナ　ンガッ
意味：ねぇ、行きましょう

Tayo na sa simbahan
言い方：ターヨ　ナ　サ　シンバーハン
意味：教会へ行きましょう

Ｓｉｍｂａｈａｎ＝教会

Sabay na tayo
言い方：サバイ　ナ　ターヨ
意味：一緒に行きましょう

Tayo-tayo lang
言い方：ターヨ　ターヨ　ラン
意味：私とあなただけです

「Ｔａｙｏ」って良く使うタガログ語の単語だと思います。
僕の場合は大勢を対象にしてタガログ語を使う状況って
あまりなかったんです。

フィリピンパブで指名をしていたフィリピーナ
チャットで話をするフィリピーナと言うように
２人で話をする状況が多かったから
「Ｔａｙｏを良く使ったのではないか？」なんて考えています。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

13:27 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｄｉｙａｎ」（そこ）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Diyan lang
言い方：ジャン　ラン
意味：すぐそこです

Doon pa
言い方：ドォン　パ
意味：まだ先です

距離を表す単語集

Ｄｉｙａｎ　　ジャン　　　そこ
Ｄｏｏｎ　　ドォン　　　あそこ
Ｄｉｔｏ　　　ディート　　ここ
Ｍａｌａｐｉｔ　マラピット　近い
Ｍａｌａｙｏ　マラヨ　　　遠い

日本語でも「そこ」とか「あそこ」なんて言うのは
会話をする時に便利な表現ですよね。
タガログ語で会話をする時にもこの単語を知っていれば
会話の幅がかなり広がるのではないかと思います。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

14:33 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｎａｓａａｎ　ｔａｙｏ？」（私たちはドコにいるの？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Nasaan tayo？
言い方：ナサアン　ターヨ
意味：私たちはドコにいるの？（道に迷った時など）

Nasaan ang opisina ng Globe？
言い方：ナサアン　アン　オピシーナ　ナン　グローブ？
意味：Ｇｌｏｂｅのオフィスはどこですか？　

Ｏｐｉｓｉｎａ＝オフィス　Ｇｌｏｂｅ＝フィリピンで有名な電話会社

フィリピンで道に迷った時、また場所を尋ねるのに使うセンテンスです。
フィリピン旅行をする時に頻繁に使うセンテンスですね。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

16:42 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｎａｓａ～」（～にあります・～にいます）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/09(月)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Nasa amin ang tatay ninyo
言い方：ナーサ　アーミン　アン　タタイ　ニニョ
意味：あなたのお父さんは私達の所にいます

Ａｍｉｎｇ＝私達（話をしている相手を含めない）　Ｔａｔａｙ＝父親

Nasa ibabaw ng mesa ang Cell phone mo
言い方：ナーサ　イババウ　ナン　メサ　アン　セルフォン　モ
意味：あなたの携帯電話はテーブルの上にありますよ

Ｉｂａｂａｗ＝上　Ｍｅｓａ＝テーブル　Ｖｅｌｌ　ｐｈｏｎｅ＝携帯電話
（Ｃｅｌｌ　ｐｈｏｎｅは「セル」と省略することがあります）
（Ｋｅｉｔａｉ＝携帯って日本語で言っても通じる場合があります（笑）

Nasa panahon ngayon ang Kalamansi
言い方：ナーサ　パナホン　（ン）ガヨン　アン　カラマンシー
意味：カラマンシーが旬です

Ｐａｎａｈｏｎ　ｎｇａｙｏｎ＝旬
Ｐａｎａｈｏｎ＝天気・時・時代・時刻・期間

Nasa iyo 'yan
言い方：ナーサ　イヨ　ヤン
意味：あなた次第です

探し物をしている人がいた時に、探し物のある場所を知っていたり
人を探している人にいる場所を教えてあげたりする場合に
使われているセンテンスです。

その他の意味もあるので良く覚えてくださいネ

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

23:19 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |