タガログ語向上委員会２2007年07月14日タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「May anak ba kayo？」（お子さんはいらっしゃいますか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

May anak ba kayo？
言い方：マイ　アナック　バ　カヨ？
意味：お子さんはいらっしゃいますか？

May kakilala ba kayo rito？
言い方：マイ　カキラーラ　バ　カヨ　リート？
意味：ここに知り合いはいらっしゃいますか？

May Marlboro ba kayo rito？
言い方：マイ　マルボロ　バ　カヨ　リート？
意味：ここにマルボロはありますか？（タバコを購入するとき）

「May」は「ありますか？・いますか？」の意味で使います
英語で言う所の「Have」のような感じで使うのがいいですね。
これは、人、物、そしていろいろな物に対して使うことが出来るので
使用頻度は高めです。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

00:07 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Kunin mo nga ang toyo」（醤油を取ってください）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Kunin mo nga ang toyo
言い方：クーニン　モ　（ン）ガッ　アン　トーヨ
意味：醤油を取ってください

Toyo＝醤油

Kunin natin ang "tagalog Lesson"
言い方：クーニン　ナーティン　アン　タガログ　レッスン
意味：タガログ語の授業を取りましょう

Ako ang kukuha
言い方：アコ　アン　ククーハ
意味：私が取ります

食事の時に自分では手が届かない場所にある調味料などを
取って貰う時に、使うセンテンスです。
子供に「新聞を取って来て」って頼む時にも使うセンテンスでもあります。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

05:48 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Lakasan mo nga ang boses mo」（大きな声で言って）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Lakasan mo nga ang boses mo
言い方：ラカサン　モ　（ン）ガッ　アン　ボーセス　モ
意味：大きな声で言って

Lakasan mo nga ang apoy
言い方：ラカサン　モ　（ン）ガッ　アン　アポイ
意味：火を強くして（料理の時など）

Apoy＝火

Lakasan mo nga ang musika
言い方：ラカサン　モ　（ン）ガッ　アン　ムーシカ
意味：音楽を大きくして

フィリピン人は音楽を聞く時に音を大きくすることが大好きです。
米軍放出品のジープを改造して大勢が乗れるようにした経緯のある
ミニバス「Jeepny・ジープニー」も大きな音で音楽を鳴らしながら
走っていたりします。（笑

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

06:41 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Hinaan mo nga ang radyo」（ラジオの音を小さくして）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Hinaan mo nga ang radyo
言い方：ヒナーアン　モ　（ン）ガッ　アン　ラージョ
意味：ラジオの音を小さくして

Hinaan mo nga ang apoy
言い方：ヒナーアン　モ　（ン）ガッ　アン　アポイ
意味：火を弱めて（細くして）

Hinaan mo nga ang masahe
言い方：ヒナーアン　モ　（ン）ガッ　アン　マサーヘ
意味：マッサージ（の力）を弱くしてください

前の記事で紹介した「Lakasan mo」（強くして）の逆のセンテンスです
「Lakasan mo」の記事はここをクリックしてください

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

13:31 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Buksan mo nga ang bintana」（窓を開けて下さい）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Buksan mo nga ang bintana
言い方：ブクサン　モ　（ン）ガッ　アン　ビンターナッ
意味：窓を開けて下さい

Ｂｉｎｔａｎａ＝窓

Buksan mo nga ang ilaw
言い方：ブクサン　モ　（ン）ガッ　アン　イーラウ
意味：電気をつけて下さい

「～を開いて（開けて）」と
「～をつけて（電気をつける・スイッチを入れる」
などが混在した面白いセンテンスです。
テレビやラジオのスイッチを入れて欲しい時にも
「Ｂｕｋｓａｎ」のセンテンスを使います

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

15:29 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Isara mo nga ang bintana」（窓を閉めて下さい）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Isara mo nga ang bintana
言い方：イサラ　モ　（ン）ガッ　アン　ビンターナッ
意味：窓を閉めて下さい

Ibutones mo ang damit mo
言い方：イブトーネス　モ　アン　ダミット　モ
意味：あなたの洋服のボタンを留めなさい

I-"zapper" mo ang pantalon mo
言い方；イ　ジィパー　モ　アン　パンタロン　モ
意味：ズボンのチャックを閉めて

I-"Rock" mo ang pinto
言い方：イ　ロック　モ　アン　ピントッ
意味：ドアの鍵を閉めて下さい

前回の記事の「Buksan mo」（開けて）に続いて
今回は閉めるをテーマにしたセンテンス集です。
「Buksan」の記事はここをクリックしてください

ここで特筆するべきなのは、「Buksan」であった
「電気をつけて」など、電源を入れることを頼むのにも
同じセンテンスがあったのですが
「電気を消す」場合には違うセンテンスがあると言うことです。
（「電気を消して」などのセンテンスはここをクリックしてください）

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

16:41 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ikabit mo nga ang ito」（これを取り付けて下さい・留めて下さい）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ikabit mo nga ang ito
言い方：イカビット　モ　（ン）ガッ　アン　イト
意味：これを取り付けて下さい・留めて下さい

Ikakabit ba ito？
言い方：イカカビット　バ　イト？
意味：これを取り付けますか？・これを留めますか？

Ikabit mo nga itong kuwintas ko
言い方：イカビット　モ　（ン）ガッ　イトン　クウィンタス　コ
意味：私のネックレスを留めて

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

17:40 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Alisin mo nga ang mga baso」（コップをさげて）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Alisin mo nga ang mga baso
言い方：アリシィン　モ　（ン）ガッ　アン　マガ　バーソ
意味：コップをさげて下さい

Ｂａｓｏ＝コップ

Alisin mo 'yan
言い方：アリシィン　モ　ヤン
意味：それを下げて・それをどけて・それを取り除いて

Alisin mo nga ang dumi
言い方：アリシィン　モ　（ン）ガッ　アン　ドゥミ
意味：汚れをふき取りなさい

Aalisin ba ito？
言い方：アアリシィン　バ　イト？
意味：これをどけますか？・これを取り除きますか？・これを下げますか？

食事中に結構使いそうなセンテンスですね。
後は片付けをする時にも使います。
フィリピーナは「キレイ好き」が多いので片付け・掃除が
大好きだったりします。
なので、こちらから言うよりも言われることが多そうですね（汗

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

18:56 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Dalhin mo naman ang sigarilyo」（タバコを持ってきて）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Dalhin mo naman ang sigarilyo
言い方：ダルヒン　モ　ナマン　アン　シガリーリョ
意味：タバコを持ってきて

Dalhin mo naman ang Cellphone ko dito
言い方：ダルヒン　モ　ナマン　アン　セルホン　コ　ディート
意味：ここに私の携帯電話を持ってきて

Dalhin mo naman itong pera kina Angela
言い方：ダルヒン　モ　ナマン　イトン　ペラ　キーナ　アンジェラ
意味：このお金をアンジェラの所へ届けて

Dalhin nating ang mga pamilya mo sa dagat
言い方：ダルヒン　ナーティン　アン　マガ　パミリヤ　モ　サ　ダーガット
意味：あなたの家族を海に連れて行きましょう

Ｄａｇａｔ＝海

Dadalhin ba ito？
言い方：ダダルヒン　バ　イト？
意味：これを持って行きますか？

誰かに何かを持ってきて欲しいなんて言う時
誰かに何かを届けて欲しい時や旅行の準備なんかにも
使えるセンテンスですね。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

20:37 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Patayin mo nga ang ilaw」（電気を消して）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/14(土)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Patayin mo nga ang ilaw
言い方：パタイェン　モ　（ン）ガッ　アン　イーラウ
意味：電気を消して

Patayin mo nga ang apoy
言い方：パタイェン　モ　（ン）ガッ　アン　アポイ
意味：火を止めて

Patayin mo nga ang ipis
言い方：パタイェン　モ　（ン）ガッ　アン　イーピス
意味：ゴキブリを殺して

Ｉｐｉｓ＝ゴキブリ

「Buksan mo nga ang ilaw」（電気をつけてください）
でお願いしたりする反対のセンテンスは
この「Patayin」を使います

「Buksan mo」の記事はここをクリックしてください

「Buksan」の反対語となる「Isara」は「～を閉じてください」
と言う意味になりますので「スイッチを切って欲しい」
「エアコンを止めて欲しい」と言うことを伝えたい場合には
この「Patain」を使います。
「Isara」の記事はここをクリックしてください

このセンテンスの「Patayin」の元となる単語の「Patay」は
死ぬという意味もありますので、一番下の「ゴキブリを殺して」
と言うセンテンスも「Patayin」を使うことになります。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

22:41 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |