タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Bakit ka malungkot？
言い方：バキット　カ　マルンコット？
意味：なんで寂しそうなの？

Bakit?＝なぜ？　Lungkot＝寂しい

フィリピーナやフィリピーノが寂しそうな表情をしていた時に使う表現です。

また、フィリピンパブにいるフィリピーナやフィリピーノとアフターデートをしている時や
同伴の時につれて来たフィリピーナが寂しそうな表情をしていた時に使います。

Bakit ka malungkot?

Oo wala kasi akong syota
言い方：オォ　ワラ　カシー　アコン　ショータ
意味：うん、だって恋人がいないんだもん

なんて返事が来ることも・・・　（汗


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Nag-aalala ako
言い方：ナグ　アアララ　アコ
意味：私は心配です

フィリピンパブで働くアルバイトフィリピーナって　ハードワークですよね？
夜はフィリピンパブで働いて、昼間は別の仕事を持っている
なんて言うフィリピーナがいますし

フィリピンライブチャットのフィリピーナも　ハードワークです
仕事の時間中ずっと同じところに座りっぱなし・・・
時間も長いしとっても大変です。

そんな時に

OK ka lang? Nag-aalala ako
言い方：オッケィ　カ　ラン？　ナグ　アアララ　アコ
意味：大丈夫？　心配だな

って話をしたりすることがあります。

でも、逆に「あなたのことが心配なのよ」なんて
心配されちゃうことが多いんです（汗


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




May pag-asa ba ako sa iyo？
言い方：マイ　パグアサ　バ　アコ　サ　イヨ？
意味：まだチャンスはありますか？

「僕にはまだあなたの恋人になれる望みがあるのかな？」
と言うようなニュアンスで使う言葉です。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Gusto ko
言い方：グスト　コ
意味：好きです/欲しいです

Gusto ko ng kape
言い方：グスト　コ　ナン　カペ
意味：私はコーヒーが好きです（欲しいです）

Ayaw ko
言い方：アヤウ　コ（アヨーコって聞こえます）
意味：嫌いです

例文　Ayaw ko na sa iyo
言い方：アヤウ　コ　ナ　サ　イヨ
意味：私はあなたが嫌いです

「言われないように気をつけましょう」（爆

質問する時は

Anong gusto mo？
言い方：アノン　グスト　モ？
意味：何が好きですか？　/　何が欲しいですか？

って聞いたり聞かれたりします。

フィリピン旅行をした時には特にレストランやショッピングで良く使われるフレーズですね。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Gusto kong pumunta sa CR
言い方：グスト　コ　プムンタ　サ　シー　アール
意味：私はトイレに行きたい

*CR＝Comfort Roomの略です

フィリピンライブチャットでチャットをする時には
あまりそう言うことにはならないのですが・・・

フィリピンパブでお酒を飲んでいたりヤフーチャットで長々と話をしていると
どうしてもやって来てしまう生理現象ですから
きちんと説明して待って貰うって大事なことだと思います。

ガマンしているのは体に良くないですもんね

Sandali lang
言い方：サンダリ　ラン
意味：待っていて

この言葉を投げかけてから、それに続いて「トイレに行きたい」
と言うことを伝えた方がいいですね。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Hindi ako marunong ng Tagalog
言い方：ヒンディ　アコ　マルーノン　ナン　タガログ
意味：私はタガログ語が出来ません

Marunong＝出来る（英語のCanに相当します）

これは冗談で使えるセンテンスです。
それは

「私はタガログ語が出来ませんって言うのをタガログ語で言うから」です

僕もフィリピンパブで良く使いました。

（ピナ）「はじめましてぇ～ 」

（僕）「Ikinagagalak kitang makilala」（会えて嬉しいよ）

（ピナ）「アィ！（ええっ！）タガログデキルカ？」

（僕）「hindi ah. hindi ako marunong ng tagalog」

（ピナ）「タガログデ　イウナッ！」

(〃^∇^)o_彡☆あははははっ （二人大笑い）

こんな感じの会話をしてました（笑
結構、これでツカミはＯＫだったりするんですよね～

フィリピンパブ・フィリピン・ホストクラブはもちろん
フィリピンライブチャットでも使えます


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




フィリピンパブやフィリピン・ホストにいた恋人に逢いにフィリピンに渡航したり
フィリピーナ・フィリピーノと結婚をする為にフィリピンに行く。
フィリピンライブチャットで知り合ったフィリピーナに逢いに行く。
或いは、友人の結婚式について行くことになった。

勿論、観光でフィリピンに行かれる方も大勢いらっしゃるかと思うのですが

フィリピンに行く前に覚えておいた方がいいフィリピン・スタイルの挨拶とは？

フィリピーナ・フィリピーノと一緒に親戚、友人や知人の家を訪問することになり
フィリピーナ・フィリピーノと一緒に目的の家に到着します。
フィリピーナ＆フィリピーノも、あなたも他人の家を訪問する訳ですから
まずは家人を呼ばなければなりません。

Tao po
言い方：タオ　ポ
意味：ごめんください

と同行しているフィリピーナ＆フィリピーノと一緒に声をかけるといいかもしれません。

その家のお祖父さん、お婆さん、おじさんやおばさんを
フィリピーナ＆フィリピーノから紹介されます。

その時、普通に「ハロー と声をかけながら
歩み寄って握手を交わすと言うスタンダードな挨拶でもいいんですが

相手が右手を差し出して来たら
その手を右手で取って相手の手の甲を自分の額に当てる
と言うスタイルの挨拶があります。

＊地域によっては手の甲にキスをすると言うスタイルもありますので
同行するフィリピーナ＆フィリピーノに確認をしておきましょう。

もし、相手が右手を差し出さなかったら・・・
フィリピンスタイルの挨拶はしなくて・・・　じゃなくてですね。

「Mano po （マーノ　ポ）」　
と言って相手が手を差し出してくれるように促します。

これを知っているだけでも
訪問先でいきなり気まずくなるようなことはないと思います。

「フィリピン・スタイルの挨拶を知っている」と言うことで、歓迎をしてくれると思います。

「フィリピンの挨拶なら誰にでも？」
と考える方もいらっしゃるかと思いますが・・・
特に若いフィリピーナに使ってはいけません。

「アコ（私）ロラ（おばあちゃん）ジャナイヨ」

ってエライ剣幕で怒られる可能性大
これは目上の人への挨拶のスタイルなので、お間違えなく。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Maghintay ka
言い方：マグヒンタイ　カ
意味：待ってください

Sandali lang
言い方：サンダリ　ラン
意味：待ってください

Teka lang
言い方：テカ　ラン
意味：待って

フィリピンパブ、フィリピン・ホストクラブやチャットでよく使うセンテンスです。
お酒を飲んだり、チャットを長時間しているとトイレに行きたくなりますよね？

自宅にいたら、誰かお客さんが来たり、郵便や宅急便が届けられたりと・・・
チャットを中断しなきゃいけない場面が出てきます。

Sandali lang Gusto kong pumunta sa CR
言い方：サンダリ　ラン　グスト　コン　プムンタ　サ　シー　アール
意味：トイレに行きたいからちょっと待って

なんて言うこともありますね。　あとは・・・

Maghintay ka pa ng ilang taon
言い方：マグヒンタイ　カ　パ　ナン　イラン　タオン
意味：あと何年か待ってください

結婚やお付き合いを申し込まれた時に重宝します（笑


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Anong oras na ngayon?
言い方：アノン　オーラス　ナ　（ン）ガヨン？
意味：今、何時ですか？

Oras＝時間　　Ngayon＝今・今日

フィリピンパブやフィリピン・ホストクラブにいる
フィリピーナ・フィリピーノと待ち合わせをする時

Anong oras？
言い方：アノン　オーラス
意味：何時？

なんて待ち合わせの時間を尋ねるなんて言うこともありますよね

フィリピンライブチャットにいるフィリピーナとのチャットの待ち合わせにも
使うことがあるので、使用頻度の高い言葉です。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)