タガログ語向上委員会２2007年07月25日タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Pagod ka ba?」（疲れちゃった？）　【タガログ語の感情表現】

［ Tagalog語会話　【感情表現】 ］　2007/07/25(水)

Pagod ka na ba？
言い方：パゴッド　カ　ナ　バ？
意味：疲れちゃった？

フィリピンパブに在籍しているアルバイトのフィリピーナは
結構な確率で昼間も別に仕事をしていたりします。
アルバイトのフィリピーナは家庭を持っていたりするので
フィリピンパブにいる時にはかなり疲れていたりします。

フィリピンライブチャットに在籍しているフィリピーナは
長時間同じ場所に座ることが仕事な訳です。
一見、楽そうに見える仕事でも、事務職をされている方なら
十分にそのツラさはご存知だと思います。

そんな時に「Pagod ka na ba?」（疲れちゃった？）
なんて聞いてあげるのもいいかもしれません。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

01:31 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Pasensya na kayo kung hindi ako marunong ng tagalog」（タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください）　【タガログ語】

［ Tagalog語会話　【挨拶編】 ］　2007/07/25(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Pasensya na kayo
kung hindi ako marunong ng tagalog

言い方：パセンシャ　ナ　カヨ　クン　ヒンディ　アコ　マルーノン　ナン　タガログ
意味：タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください

Pasensya na kayo＝許してください　　Marunong＝出来る

フィリピンに行ってフィリピーナの両親に会った時や
チャットで親が出て来た時に使える言葉です。

直訳すると「タガログが出来ないから許して」となるんですが
コレを言っておくだけでも、相手の反応が違うと思います。

特に難しい敬意表現ですよね「Po」とか「Kayo」なんかをつければ
何とかなるとは思うんですが、日本語の敬意表現も難しいのに
ましてやタガログでなんて・・・
ですよね？

なので、あらかじめこう言っておけば
語順が違っていたり、敬意表現を使っていなかったとしても
ある程度は許してくれるのではないか？　なんて思います。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

02:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

空港のイミグレーション（入国審査）にて　【タガログ語】

［ Tagalog会話　【移動編】 ］　2007/07/25(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

あなたは成田・セントレア・関空・福岡国際空港から
JAL・フィリピン航空・タイ航空・ノースウエスト航空の飛行機に乗って
ニノイ・アキノ国際空港・セブーマクタン国際空港に到着します。

飛行機を降りて通路を歩いて行くと・・　そこには
「入国審査（Immigration）」のカウンターがあります。

赤があなた、青は入国審査官のセンテンスです

Heto po ang pasaporte ko
言い方：ヘト　ポ　アン　パサポルテ　コ
意味：これが私のパスポートです

Ano ang balak mo para sa paglalakbay na ito？
言い方：アノ　アン　バラック　モ　パラ　サ　パグララックバイ　ナ　イト？
意味：旅行の予定は何ですか？

Para maglibot
言い方：パラ　マグリポット
意味：観光です

Para sa Negosiyo
言い方：パラ　サ　ネゴーショ
意味：商用です

Ilan araw kayong titigil dito？
言い方：イラン　アラウ　カヨン　ティティギル　ディト？
意味：どのくらい滞在されますか？

dalawang linggo po
言い方：ダラワン　リンゴ　ポ
意味：２週間です

海外旅行を経験された方なら
この会話の流れはお分かりかと思うんですが、殆ど質問なんかされません。
でも、こんな感じなんだなぁ～って流れを掴んで下さればいいな～って思います。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

13:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Pakisulat mo iyan」（書いてください）【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/25(水)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Pakisulat mo iyan
言い方：パキスラット　モ　イヤン
意味：書いてください

フィリピーナ＆フィリピーノの電話番号をゲットするのに
必要なセンテンスです（笑

僕は「リスニング」（ヒアリング）が苦手なんです。
何回か聞きなおしてもどうしても分からないことがたまにあるんです。

フィリピンパブでもフィリピン・ホストクラブでも
店内に流れる音楽が大きすぎて話をしている
フィリピーナ・フィリピーノの声が聞こえない
なんて言うことがあります。

チャットをしていても、インターネットカフェからアクセスしている
フィリピーナとのボイスチャットでフィリピーナの声が
周りの雑音に掻き消えてしまうと言うこともあります。

なので「実際に会っていても話している声が聞こえない」
「ボイスチャットをしていてもタイピングをお願いする」
と言う場面が時々あるので、このセンテンスも覚えておいてくださいね。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

21:13 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |