タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

業界初！結婚相手が探せるフィリピーナ専門ライブチャット。




ang galing mong manbola
言い方：アン　ガリン　モン　マンボラ
意味：お世辞が上手だね

フィリピンパブやフィリピン・ホストクラブに
フィリピンライブチャットそしてヤフーチャットで知り合った
フィリピーナに・・・

「Pogi/guwapo」　（ポギー・グワポ＝格好いい）

なんていわれた時、切り替えしに使うセンテンスです。

Bola bola di ba?
言い方：ボラボラ　ディバ？
意味：お世辞でしょ？

って言う切り返しをしている人もいますね。
でも、その前に僕たちの方が
「Cute ka（キュートだね）」
「Maganda ka（美人だね）」
なんて言うことが多いので
その切り替えしに言われるなんてこともあるかも？（汗


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Sino po sila？
言い方：シノ　ポ　スィラ？
意味：どちら様ですか？

このセンテンスには「Po」が付いているのと
「Sila（彼ら）」が付いていることで更に丁寧な表現になっています。

フィリピーナやフィリピーノが自宅を訪ねてきた時に使います。
（日本じゃ滅多にありません　笑）
フィリピン滞在中にホテルの部屋に誰かが来た時や
フィリピーナ・フィリピーノの配偶者や恋人の家に誰かが来た時に
相手が何者なのか尋ねる時に使うセンテンスです。

Sino ka?
言い方：シノ　カ？
意味：あなた誰？

僕はこのセンテンスをフィリピンパブで使ったことがあります（爆
フィリピンパブで会うフィリピーナ達は凄く記憶力がいいですよね？
（ピーナ）「あなたのこと私知ってるよ」
（僕）「Sino ka?」
なんて感じです（笑

フィリピンパブで使うタガログ語ってあまり敬意表現は使いませんよね？
「Po」なんてつけるとフィリピーナは嫌がりますし、それに・・・
「こちらはお客さんの立場なんですから」
当然といえば当然なのかもしれません

フィリピンに行って恋人・奥さん・ご主人のご家族（両親とか祖父母とか）に
会う時の為に敬意表現をしっかり覚えましょう。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Kanino ito？

言い方：カニーノ　イト？
意味：これは誰のですか？

Kanino=誰のもの

Sa aking iyan

言い方：サ　アキン　イヤン
意味：それは私のです

Iyan＝それ

Kay JOAN iyan

言い方：カイ　ジョアン　イヤン
意味：それはジョアンのものです


落し物を見つけた時にまず周りの人に聞いてみたりしますね？
その時に使うのがこのセンテンスです。

「Kanino itong pera?」（このお金は誰のですか？）
なんて聞くとわんさか名乗りで出来そうな気がしますが　（笑


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド




Kailan ka babalik sa Philippines？

言い方：カイラン　カ　ババリック　サ　フィリピン？
意味：あなたはいつフィリピンに帰りますか？

Babalik＝帰る・戻る

５W1Hの記事でもご紹介したKailan（いつ）を使った
タガログ語のセンテンスです。　５W1Hの記事は ここ をクリックしてください。

フィリピンパブでは少ないですけどまだタレントのフィリピーナがいるということで
このセンテンスをタレントのフィリピーナに言うこともあるかと思います。
ところが・・・
アルバイトフィリピーナに言うと・・・
「あなたはいつフィリピンに里帰りをしますか？」
みたいな感じになるのではないのかと・・・（爆

「Sa Philippines」はフィリピンにと言う意味になりますので
「Sa Japan」にすれば「日本にいつ帰るの？」と言うセンテンスになります。


フィリピンライブチャット決定版


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)