タガログ語向上委員会２2007年07月10日タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｐｕｗｅｄｅ」（出来ます・可能です・いいです{ＯＫ}）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

Puwede
言い方：プゥエーデ
意味：出来ます・可能です・いいです（ＯＫです）

Puwede ba？
言い方：プゥエーデ　バ？
意味：出来ますか？・可能ですか？・いいですか？（ＯＫですか？）

Puwede na
言い方：プゥエーデ　ナ
意味：それでもいいです

Puwede na 'yan
言い方：プゥエーデ　ナ　ヤン
意味：それは出来ます・それは可能です・それでいいです（それはＯＫです）

Puwede rin 'yan
言い方：プゥエーデ　リン　ヤン
意味：それも出来ます・それも可能です・それでもいいです（それでもＯＫです）

Puwede pa
言い方：プゥエーデ　パ
意味：まだ出来ます・まだ可能です・まだいいです（まだＯＫです）

Puwede daw
言い方：プゥエーデ　ダウ
意味：出来るらしい・可能らしい・いいらしい（ＯＫらしい）

Hindi puwede
言い方：ヒンディ　プゥエーデ
意味：出来ません・可能ではありません・ダメです

「Ｐｕｗｅｄｅ　ｂａ？」（いいですか？可能ですか？ＯＫですか？）
と言う疑問系に加えて、その問いに答える時の
「Ｐｕｗｅｄｅ」や「Ｈｉｎｄｉ　Ｐｕｗｅｄｅ」がありますので
「Ｐｕｗｅｄｅ」はタガログ語での会話の中で
かなり使用頻度が高いと言えます

Puwede ba tayong magdate sa Bay walk？
言い方：プゥエーデ　バ　ターヨン　マグデイト　サ　ベイ・ウォーク？
意味：ベイ・ウォークでデートしませんか？

なんて、たくさんのフィリピーナに言えば
すぐに覚えられちゃいますネ（爆

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

00:50 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｍａｈｉｒａｐ」（難しい・大変・貧乏）　【タガログ語１００の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Mahirap ba？
言い方：マヒーラップ　バ？
意味：難しいですか？・大変ですか？

Mahirap ang tagalog
言い方：マヒーラップ　アン　タガログ
意味：タガログ語は難しいです

Mahirap lang ako
言い方：マヒーラップ　ラン　アコ
意味：私は貧乏です

Mahirap ang buhay sa hapon
言い方：マヒーラップ　アン　ブーハイ　サ　ハポン
意味：日本での生活は大変です

タガログ語の勉強を始めた時、口癖のように言っていたのが
「Ｍａｈｉｒａｐ　ａｎｇ　ｔａｇａｌｏｇ」でした（笑
やっぱり母国語以外の言語の勉強って大変なんだと凄く実感しました。
でも・・
フィリピーナと楽しくタガログ語でお喋りをすることを目標にして頑張っています

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

03:18 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ａｎｇ　ｇａｎｄａ！」（なんと美しい！・なんと素晴らしい！）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ang ganda！
言い方：アン　ガンダ！
意味：なんと美しい！・なんと素晴らしい！

Ang ganda mo
言い方：アン　ガンダ　モ
意味：あなたはなんて美しいの！

Ang guwapo niya！
言い方：アン　グワポ　ニャ
意味：彼ってなんて格好いいの！

Ang ganda ng tanawin！
言い方：アン　ガンダ　ナン　タナーウィン！
意味：なんて素晴らしい景色なの！

ホメ言葉や風景に感動した時に使うセンテンスです。
フィリピーナを口説く時には「褒める」ってのが大事ですが・・・
褒めすぎには注意しましょう（笑

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

04:43 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｍａｂｕｈａｙ！」（万歳・乾杯・ようこそ）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Mabuhay！
言い方：マブーハイ！
意味：万歳！・乾杯！・ようこそ！

Mabuhay ang Philippines！
言い方：マブーハイ　アン　フィリピン！
意味：フィリピン万歳！

Mabuhay ang Emperador！
言い方：マブーハイ　アン　エムペラドル
意味：天皇陛下万歳！

Ｅｍｐｅｒａｄｏｒ＝天皇陛下

Mabuhay sa Bagong kasal
言い方；マブーハイ　サ　バーゴン　カサル
意味：新婚さんに乾杯！

Ｂａｇｏｎｇ　ｋａｓａｌ＝新婚

Mabuhay sa MANILA
言い方：マブーハイ　サ　マニラ
意味：マニラにようこそ

この「Ｍａｂｕｈａｙ」の単語の意味の中で、一番良く使うのは
フィリピンパブやフィリピン・ホストクラブに行った時に
「乾杯！」と言う意味で使うことが多いと思います。
タガログ語で「乾杯」って言うことによって
一緒にいるフィリピーナ・フィリピーノに
タガログ語でコミニュケーションをすることによって
更に親近感を持ってもらえるのではないでしょうか？

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

05:28 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｍａｌｉｇａｙａｎｇ　ｂａｔｉ」（おめでとう）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Maligayang bati
言い方：マリガヤン　バティ
意味：おめでとう

Ｍａｌｉｇａｙａ＝幸せ　Ｂａｔｉ＝挨拶

Maligayang bati sa inyong kaarawan
言い方：マリガヤン　バティ　サ　イニョン　カアラワン
意味：誕生日おめでとう

Maligayang bati　＝　おめでとう　　Kaarawan　＝　誕生日

Maligayang bati sa inyong kasal
言い方：マリガヤン　バティ　サ　イニョン　カサル
意味：結婚おめでとう

Kasal　＝　結婚

Maligayang bati sa pagsilang ng inyong anak
言い方：マリガヤン　バティ　サ　パグスィーラン　ナン　イニョン　アナク
意味：ご出産おめでとうございます

Maligayang pasko at manigong bagong taon
言い方：マリガヤン　パスコ　アット　マニゴン　バーゴン　タオン
意味：メリークリスマス。そして新年おめでとう

Ｐａｓｋｏ＝クリスマス　Ｂａｇｏｎｇ＝新しい　Ｔａｏｎ＝年
（クリスマスカードに使う決まり文句です）

「Ｍａｌｉｇａｙａｎｇ　ｂａｔｉ」は直訳すると「幸せな挨拶」となります。
それに「Ｓａ」を付けることによって
「～に対しておめでとう」と言う意味になります。

誕生日に歌われる「Ｈａｐｐｙ　Ｂｉｒｔｈｄａｙ」の歌の
タガログ語バージョンをご存知ですか？

Maligayang bati Maligayang bati
Maligayang maligaya
Maligayang bati

って、「おめでとう」を繰り返すだけなんですが・・・（爆

でも、これを歌えば「おめでとう」のセンテンスはスグに覚えられちゃいますネ

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

11:03 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｓｏｂｒａ」（多過ぎ・やりすぎ・行き過ぎ）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Sobra na
言い方：ソーブラ　ナ
意味：多過ぎです。やりすぎです・行き過ぎです

Sobra ito
言い方：ソーブラ　イト
意味：これは多過ぎです

Sobra ka naman
言い方：ソーブラ　カ　ナマン
意味：あなたは酷い人です

Sobra ang nakain ko
言い方：ソーブラ　アン　ナカイン　コ
意味：食べ過ぎました

Bakit hindi ka dumating？ Sobra ka naman
言い方：バーキッ（ト）　ヒンディ　カ　ドゥマティン？ソーブラ　カ　ナマン
意味：なぜあなたは来なかったの？あなたは酷い人だね

良くない意味で使うとしたら、こんなセンテンスでしょうか
ただ、僕を含めてタガログ語がまだあまり理解していない日本人が
相手を責める、罵る場合、自分が使ったセンテンスの細かい部分まで
把握していない場合が多く、かなり酷い言葉で攻撃してしまう場合が
あるので、僕はあまり悪い意味を持つセンテンスは使いません

フィリピーナの場合、高確率で「逆ギレ」する場合があるので・・・

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

12:41 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｔａｐｏｓ　ｎａ」（もう終わりです）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Tapos na
言い方：タポス　ナ
意味：もう終わりです

Hindi pa tapos
言い方：ヒンディ　パ　タポス
意味：まだ終わっていません

Tapos na akong kumain
言い方：タポス　ナ　アコン　クマイン
意味：もう食べ終わりました

Tapos na ang piyesta
言い方：タポス　ナ　アン　ピェースタ
意味：お祭りはもう終わりました

Tapos na ang relasyon mamin
言い方：タポス　ナ　アン　レラション　ナーミン
意味：私達の関係は終わりました
（この場合の私達は聞き手（このセンテンスを言う相手）を含んでいません）

May Pinay Girl Friend ako.
Pero Tapos na ang relasyon namin

言い方：マイ　ピナイ　ガールフレンド　アコ
　　　　　ペロ　タポス　ナ　アン　レラション　ナーミン
意味：私はフィリピン人女性のガールフレンドがいました
　　　でも、私たちの関係は終わってしまったのです

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

13:57 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｔａｍａ　ｎａ」（もう十分です）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Tama na
言い方：ターマ　ナ
意味：もう十分です

Tama na 'yan
言い方：ターマ　ナ　ヤン
意味：それでもう十分です

Tamang-tama
言い方：ターマン　ターマ
意味：丁度いいです・ピッタリです

Ｔａｍａ＝十分・合う

Tama ba ito？
言い方：ターマ　バ　イト？
意味：これで合っていますか？

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

15:35 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｗａｌａ」（ない）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Wala
言い方：ワラ
意味：ない・いない・持ってない

Walang anuman
言い方：ワラン　アヌマン
意味：どういたしまして（ありがとうと言われた時の返事）

Walang problema
言い方：ワラン　プロブレマ
意味：問題ありません

Ｐｒｏｂｌｅｍａ＝問題

Walang papasok
言い方：ワラン　パパソーック
意味：立ち入り禁止

Walang laman
言い方：ワラン　ラマァン
意味：うっとりする

Walang ingat
言い方：ワラン　インガーット
意味：うっかりする

Ｉｎｇａｔ＝気をつける

Walang pera
言い方：ワラン　ペラ
意味：お金がない

Walang bayad
言い方：ワラン　バヤッド
意味：無料

Ｂａｙａｄ＝無料＝Ｌｉｂｒｅ（リブレ）

Walang iba
言い方：ワラン　イバ
意味：他にはありません

「Ｗａｌａ＋Ａｎｇ」が「Ｗａｌａｎｇ」と省略されます。

フィリピーナやフィリピーノに「Ｍａｈａｌ　ｋｉｔａ」（愛しています）って言った時
「Ｗａｌａｎｇ　ｐｕｓｏ」（心がない＝心がこもってない）
なんて言われないように、何度も繰り返しながらセンテンスを覚えて
感情も込められるようにしないと・・・　ですね（汗

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

17:02 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ａｎｏ？」（なに？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Ano？
言い方：アノ？
意味：何？

以前の５Ｗ１Ｈの記事でも紹介させていただいています
前記事をご覧になりたい方はここをクリックしてください

Ano ba ito？
言い方：アノ　バ　イト？
意味：これは何ですか？・これ何？

Ano ba iyan？
言い方：アノ　バ　イヤン？
意味：それは何ですか？・何それ？

Ano ba 'yon？
言い方：アノ　バ　ヨン？
意味：あれは何ですか？・あれ何？

Ano ang pangalan ninyo？
言い方：アノ　アン　パンガーラン　ニニョ？
意味：お名前は何ですか？（丁寧な言い方）

フレンドリーに尋ねる場合は「Ａｎｏｎｇ　ｐａｎｇａｌａｎ　ｍｏ？」です

「Ａｎｏ＋Ａｎｇ」が「Ａｎｏｎｇ」と省略されます。

Anong sinabi mo？
言い方：アノン　シナービ　モ？
意味：何て言ったの？

Anong ginagawa mo？
言い方：アノン　ギナガワ　モ？
意味：何をしているの？

Anong ibig mong sabihin？
言い方：アノン　イビッグ　モン　サビーヒン？
意味：なんて意味ですか？（何が言いたいの？）

「Ａｎｏ」は会話の途中でかなり頻繁に出てきます。
フィリピーナとの会話では「Ａｎｏ　ｇｉｎａｇａｗａ　ｍｏ？」と
「Ｎａｓａａｎ　ｋａ　ｎｇａｙｏｎ？」（今、どこにいるの？）
って言うのは「お約束」って言っていいぐらい毎回尋ねられます（爆
と、言うわけで・・・
「Ａｎｏ」のセンテンスは早めに覚えてしまいましょう

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

18:05 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｔａｍａ　ｂａ　ｉｔｏ？」（これは正しいですか？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Tama ba ito？
言い方：ターマ　バ　イト？
意味：これは正しいですか？

Oo, Tama ka
言い方：オォ　ターマ　カ
意味：うん、あなたは正しいよ

Hindi, hindi tama
言い方：ヒンディ　ヒンディ　ターマ
意味：いいえ、正しくありません

Tama ba ang tagalog ko？
言い方：ターマ　バ　アン　タガログ　コ？
意味：私のタガログ語は正しいですか？

Hindi tama ang oras
言い方：ヒンディ　ターマ　アン　オーラス
意味：正しい時間ではありません

下から２番目のセンテンス
「Ｔａｍａ　ｂａ　aｎｇ　ｔａｇａｌｏｇ ko？」
（私のタガログ語は正しいですか？）
フィリピンパブにいるフィリピーナやフィリピンライブチャットの
フィリピーナに聞きながら、タガログ語の勉強をしました。

時間でお金を払って言葉の勉強をするって言うのは
どこの外国語会話学校も似たようなシステムだと思います
ど～せ時間でお金を払うなら、先生は美人なフィリピーナがいい（笑

と言うことで・・・
フィリピンパブは駅前フィリピン留学
フィリピンライブチャットはお茶の間（自室）フィリピン留学と言うことで
自分のタイプのマガンダなフィリピーナとタガログ語で話をすることが
一番楽しい勉強方法ではないでしょうか？

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

19:24 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｓｉｇｕｒａｄｏ」（確かです）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Sigurado
言い方：シグラード
意味：確かです

Hindi sigurado
言い方：ヒンディ　シグラード
意味：確かではありません

Siguradong-sigurado 'yan
言い方：シグラードン　シグラード　ヤン
意味（それは）絶対に確実です

Siguradong may syota na si Angela
言い方：シグラードン　マイ　ショータ　ナ　スィ　アンジェラ
意味：きっとアンジェラには恋人がいます

世の中に「絶対に確実」と言うことがあるかどうかは別にして（笑
「それは確かですよ」と言う時に使うセンテンスです。
でも、最後のセンテンスを言われたら凹みますねぇ
フィリピーナから「あなたの好きな人は・・・」って言うのは
ハイ。何回か言われたことが・・・（泣

「落ち込むのは短い時間で、スッパリ諦めて！」
が出来たら良いのですが・・・（苦笑

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

20:17 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Ｈｕｗａｇ！」（やめて！）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Huwag ka na！
言い方：フワッグ　カ　ナ！
意味：やめなさい！（悪戯をする子供を叱る時など）

Huwag na muna
言い方：フワッグ　ナ　ムーナ
意味：やめておきましょう

Huwag naman
言い方：フワッグ　ナマン
意味：お願い、やめて

Huwag lang 'yan
言い方：フワッグ　ラン　ヤン
意味：それだけはやめて下さい

Huwag lang siya
言い方：フワッグ　ラン　シャ
意味：彼（彼女）だけはゴメンです

ネイティブタガログスピーカーの場合。
「Ｈｕｗａｇ」の発音は「フ」を強く発音せずに
後ろの部分の「ワッグ」を強調します。
なので「ワッグ」って聞こえてしまうことが多いので注意してくださいね。

フィリピンパブに一緒に行く飲み仲間の友人から
「ねぇ、[ワッグ]ってどう言う意味なの？」
って聞かれ・・・　よくよく聞いてみると

「フィリピンパブで自分の横に座ったフィリピーナに
あんなことやこんなことをしようとした時に言われる」
とのことでした（爆

「あ～　それならＨｕｗａｇだよ。やめてって意味なんだけど・・・」
と答えておきましたが・・・
フィリピーナの「Ｈｕｗａｇ」を聞きたい為に、悪戯を続ける友人なのでしたぁ（苦笑

一緒にフィリピンパブに行ってるこっちの身にもなって欲しい・・（やれやれ

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

21:12 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Bahala na」（任せます）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Bahala na ako
言い方：バハーラ　ナ　アコ
意味：私が責任を持ちます・私に任せてください

Bahala＝任せる・責任

Bahala ka na
言い方：バハーラ　カ　ナ
意味：あなたに責任があります

Bahala na kayo
言い方：バハーラ　ナ　カヨ
意味：あなたにお任せします・あなた方にお任せします

Bahala na ang Diyos
言い方：バハラ　ナ　アン　ジョス
意味：神様にお任せします・神の御心のままに

「Bahala」と言う単語には責任と言う意味もあるので
ただ「任せるよ」と言う軽い気持ちでは使えない単語なのではないでしょうか
「一任する」と言うようなニュアンスが強いと僕は考えています。

「Ikaw ang bahala」と「Bahala ka」は同じ意味で用いますが
「あなた」を前面に持ってくる時には「Ikaw・あなた」を使い
「あなた」を後者に持ってくる時には「ka」を使います。

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

22:07 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

「Talaga？ / Totoo？」（本当？）　【タガログ語の重要センテンス】

［ Tagalog語会話　【重要センテンス】 ］　2007/07/10(火)

フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド

Totoo ba？ / Talaga ba？
言い方：トトオ　バ？/ タラガ　バ？
意味：本当ですか？

Hindi totoo
言い方：ヒンディ　トトオ
意味：本当ではありません

Totoong-totoo / Talagang-talaga
言い方：トトオン　トトオ / タラガン　タラガ
意味：本当に本当です

Sa totoo lang.～
言い方：サ　トトオ　ラン　～
意味：実際のところ・・・

Totoo bang may syota si Angela？
言い方：トトオ　バン　マイ　ショータ　スィ　アンジェラ？
意味：アンジェラに恋人がいるのは本当ですか？

「Totoo」と「Talaga」は会話の中で結構頻繁に出て来ます。
フィリピーナやフィリピーノと話をしている時に
フィリピンの生活習慣（また地域によっても色々と違います）が
日本とは違うことを聞いた時に・・・
「Talaga？」とか「Totoo？」なんて確認の意味で聞いたりします。

フィリピーナは「噂」が好きだったりします（人によって違うとは思います）
そんな時に、フィリピーナ同士の会話の中で
「Talaga？」「Totoo？」なんて言う声が聞こえるかもしれませんね（笑

僕も良く聞かれます・・・
「フィリピーナのアサワか恋人がいるんでしょ？」
「いません」
「ホントにぃ～？？！！」
「Oo, Totoong-totoo」（号泣

フィリピンライブチャット決定版

１４ヶ国語おしゃべり翻訳機

「日本での暮らしに役立つタガログ語の本」
暮らしの日本語指さし会話帳 1 フィリピン語版 (1) (ここ以外のどこかへ) (ここ以外のどこかへ)

23:25 | トラックバック(*) | コメント(*) | 先頭 | TOP

| このページの先頭へ |