タガログ語向上委員会２【フィリピーナとフィリピン語で会話】

「アイリーンちゃん」

フィリピンライブチャット
「おとなの時間」に在籍しています。

自宅が即フィリピンパブに大変身！？



集まれ！！フィリピン好き！



ここなら「ノミモノイイデスカ？」は一切なし？！

　１月も後半になった土曜日。南野は岡崎ではなく
１０年来の友人の冴羽真と一緒に店に行くことにした。
「でも、珍しいねぇ。恭兵一緒に、週末の土曜日に酒を飲みに行くなんてさ。
考えてもいなかったよ」
冴羽は苦笑している。

「まぁ、２０歳の頃には毎週土曜日になると他の場所に通っていたけどな。
その時はまぁ、酒なんか飲めないし」
「筑波のパープル・ラインだろ？　そうそう、あの時に酒なんか飲んでいたら
まぁ、攻めているコーナーで事故を起こして死んでいるって・・・
っておい！　恭兵は飲みに行っても酒なんか飲まないじゃないかよ」

「だからいいんだろうが。堂々と車で往復出来るんだからさ」
「それもそうだ」
　２人は意気揚々と店の中に入って行く。
「ダーリン。アタラシイ　トモダチカ？」
店の入口にいたダーマが南野と冴羽に気がついて声をかけて来た。
「そう、俺の親友だから、彼が他の友達と一緒に来たらよろしく頼むぜ」
「マエ　イッテタコト　デショ？」
「そうそう。その通り」
席に案内をされながらダーマと話す。

　何回か前に店に来た時にこんな話題で話すことがあった。
議題は「友達と彼女の店に来た彼氏の行動について」
岡崎はフィリピンパブの経営側にいたこともあり
『彼女のいる店だったら他の女の子と楽しく過ごして仕事の邪魔はしない』と言った。

『やっぱり、彼女だったらちゃんと仲間に紹介して
その友達が来た時には、より楽しめるように配慮をさせることも必要だ』
と言う南野の考えを聞いていたダーマは
『ソウデショ？』と言いながら激しく同意し
その話のあとで南野が歌う「思い出がいっぱい」に
涙ぐんでいたことがあった。

今、考えれば岡崎と南野の主張はどちらも間違ってはいない。
ただ、スタイルの違いだけと言う訳だ。
　気がつくと、紹介でネリーが南野達のいるボックスにやって来ていた。
「ま、そんなこともあるんだろうな」
と思いながらダーマと話をしていると
冴羽が席を離れる。

　トイレにでも行ったんだろうとあまり気に止めないでいたが
帰ってくるのが遅い。
やっと帰って来たかと思ったら冴羽はコンビニエンスストアの
ビニール袋を持って帰って来た。

　「なんだ。近くにあるサンクスに行っていたのか？」
「そうそう。なんかお菓子を食べたい、って言うからさ・・・・
でも、何で俺が電話のカードを買わなくちゃいけないんだ？」
冴羽は不満そうな顔をして南野に言う。

「カードってまさか？」
「そうだよ。国際電話のカード。３０００円分のやつ」
「なんだって？！　で、一緒に買い物に行ったって言うのは？」
と尋ねてみると「あ、あの子だよ」と冴羽はネリーを指差した。

　「ちょっと失礼」
と立ち上がり、南野はネリーに
「は～い、ちょっとこっちに来てくれる？」
と努めて明るく声をかけた。

「キョウヘイ　ドウシタ？」
ネリーは少し嬉しそうな顔をして南野のところにやって来た。
「ちょっとこっちへ来い。どうしてあんなことをしたんだ？」
店の入口近くへ連れて行き、腕組みをしながらネリーを睨みつける。

「アンナコト？　ナニ？」
「Ｇａｇａ！（バカヤロー）　今、何をしているのかわかっているだろ？！
Ｗａｌａｎｇ　ｈｉｙａ　ｋａ　ｔａｌａｇａ！（本当に恥知らず！）」
日本語と覚えたばかりのタガログ語を混ぜた言葉で一喝する。

「Kyohei ikaw naman diba ! Paru-paro ka talaga　ha !
（恭兵　アナタが悪いんでしょう！　本当に浮気者なんだから！）」
「Paru-paro? んな事ぁ知るかよ。勝手に彼氏にすんなっての！
ふざけんな！　怒りたいなら俺に怒ればいいだろ！
この卑怯者！！　いいか、今度こんなことやってみろ、ただじゃ済まないからな！」

本当は平手打ちの２～３発でもお見舞いしたいところだが
なんとか思い止まってボックスシートへと戻る。
　「アハハハハハ！　キョーヘー　ハデにやったもんだわね」
日本に１６年滞在しているエラが大笑いしながら南野を見ている。

「Ａｔｅ～（お姉さん）！笑い事じゃないってばさ。
冴羽、今回は折半した金額から３０００円を引いた金額でいいよ・・・　全く」
南野はそう言いながらグラスに残っている烏龍茶を飲み干した。

　「昨夜は店で派手なことをしたらしいねぇ。そういう時は俺も連れて行けっての」
翌日、会社で顔をあわせた岡崎が笑っている。
「いや、昨日は友達と一緒だったからさ。　でも。なんでそのことを知ってるの？」
不思議そうな顔をして岡崎を見る南野に
「ミキが一部始終を電話で教えてくれた」と笑いながら言い
「なんだぁ・・・　そうだったのか・・・」
と妙に納得した南野は営業車を出発させる準備に取り掛かった。


「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！

Maghanda tayo sa lindol o mga malalaking sakuna

言い方：マグハンダ　ターヨ　サ　リンドル　オ　マガ　マララキン　サクナ
意味：私達は地震や災害に備えよう

【災害に関する単語集】

Ｂａｇｙｏ　　　　　　　　　　　　バギョ　　　　　　　　　　　台風
Ｂａｈａ　　　　　　　　　　　　　バハ　　　　　　　　　　　 洪水・浸水
Malakas na ulang walang togil 　ﾏﾗｶｽ ﾅ ｳﾗﾝ ﾜﾗﾝ ﾃｨｷﾞﾙ 　集中豪雨
Ｌａｎｄｓｌｉｄｅ　　　　　　　　　 ランドスライド　　　　　　地すべり
Ｌｉｎｄｏｌ　　　　　　　　　　　　リンドル　　　　　　　　　　地震
Ｄａｌｕｙｏｎｇ　　　　　　　　　 ダルーヨン　　　　　　　　 津波　＊１
Malakas na niyebe　ﾏﾗｶｽ ﾅ ﾆｴｰﾍﾞ　　　　　　　　大雪
Ｓｎｏｗｓｌｉｄｅ　　　　　　　　　スノゥ　スライド　　　　　　雪崩（なだれ）

＊１津波は日本語で「ＴＳＵＮＡＭＩ」として相手に通じる場合があります。

ＴＶのニュースなどを見ていると
「フィリピンも災害が多いなぁ」なんて感じませんか？
台風は進路をある程度予測することは出来ますが
それ以外の災害は予期出来ない時に発生しますので
日頃の災害対策や避難訓練等への参加が
大切なことになるのではないかと思います。


フィリピーナ専門ライブチャット♪エンジェルワールド


フィリピン旅行に重宝する会話帳


【タガログ語向上委員会２　ＴＯＰ】

　月が変わっても相変わらず仕事の合間に
フィリピンパブのステージドアへ行く日々が続いていたある日・・・
客待ちをしている駅のロータリーにいる時
胸のポケットに入れているＰＨＳが鳴った。
ＰＨＳは時速４０キロ以上で走行した時に
ブツブツ切れると言うこともあって
１月の終わりからＮＴＴドコモの携帯電話を使っている南野は

「へぇ、珍しいこともあるもんだなぁ。かなり前に電話番号を教えた客だろうか？
でも、ここから出るにはまだまだ相当時間がかかりそうだ」
なんて考えながらＰＨＳを取り出し、通話を開始するボタンを押す。
「はい、南野です。どちら様ですか？」
客だと思っている南野は丁寧に応対する。

「ワタシハ　ダァレ？」
フィリピーナの声、その声の主はまさか・・・とは思うが
「思い出せないんだったら病院へ行け」と突っぱねる。

「ツメタイナー！　ルビーデショ！　ワカラナイカ！！？？」
怒り始めたルビーに
「冷たいだぁ？　３ヶ月近くも電話もしないくせに良く言うよ」
と呆れた声で反応する。

「イマ　デンワ　シテルデショ！　ツメタイジャナイ！
ソレニ　ニュウインシテル！！　ミンナ　ハナシ　スル！
オミマイ　オネガイシマス！！」

　入院していた・・・　その言葉に少なからず衝撃を覚えた南野は
病院の名前を聞こうとしたが
「ワタシ　ワカラナイ　イモウト　ワカルダカラ　オシエテモラッテ」との説明を受ける。

　一旦電話を切り、妹のクレアに電話をかけて病院の名前を聞くのと同時に
何故ルビーが名古屋に言ったなんてウソを言ったのかを尋ねてみた。
　「アナタ　ファミリージャナイデショ　ダカラ　オシエナカッタ」
「まぁ、そうだけどねぇ・・・　でも教えてくれてありがとう。明日にでも病院に行ってみるよ」
電話を切り、客を乗せる為にタクシー乗り場に並ぶと
客を乗せて近くにある団地へと走って行った。

　翌日は患者搬送のバイトが入っており、夕方まで会社に拘束されていた。
事務所を出たのが１７：００。南野はインテグラに乗り込んで
少しでも時間を短縮する為に短区間の有料道路を利用し
県道沿いのとある大きな病院に着いた。

　ここは４日前に患者搬送の仕事をしに来た病院である。
シンと静まり返っている外来に入って行き、受付でルビーの妹の名前を告げて
入院している病室の場所を尋ねた。

　実はルビーはオーバースティ（不法残留）をしている状態であった。
「しっかりとビザの更新をしていればこんなことにはならないのになぁ」
等と色々考えながら、そう言う状態であるので
日本に正式に入国して医療保険が使える妹の名前で
入院をしていると言う説明はすんなりと納得出来た。

　革靴のコツコツと言う音が建物の中に響く、電話があるまでの期間
ステージドアでお気に入りのフィリピーナが出来たことが
南野の気持ちを少し沈めている。

建物の中央にあるエレベーターに乗り込んで３階へと移動し
エレベーターを降りるとそこにルビーがいた。
「キョーヘー！！」抱きついて来たルビーを受け止めると
「アイタカッタァ～！」と泣き出した。

　「まさか、入院していたなんて・・・　とりあえずコレを置きに病室に行こう。」
と持っている花束をルビーに見せた。
花束を持って歩くのが気恥ずかしい南野はルビーに花束を渡す。

　病室に着くと、ルビーのベッドも含めて４台のベッドがあり
高齢の婦人たちがベッドの上でくつろいでいたが
病室に入っていった南野に視線が集まる。

それを気にも留めないでルビーのベッドまで移動すると「
カビンニ　ミズ　オネガイシマス」と差し出された花瓶を受け取って
水道の場所を探して花瓶に水を汲んでくる。

　「お兄ちゃんはフィリピンの人でしょ？　日本は長いの？」
と隣のベッドにいる婦人が声をかけて来た。
「このババァ　ボケてんのか？」とも思ったが
「ソウデスヨ～　ニホンニ　２０ネンイマスカラ」と冗談で言ってみる。

すると「そうなの～。　だから日本語が上手なのねぇ」と頷いている。
「おいおい。納得するなよ」と呆れながら、長い時間病室にいるのも失礼なので
「ジャネ～♪　バイバイ♪」と手を振りながら病室を出る。

　「キョーヘー。ハナシアルヨ　チョットキテ」
ロングコートを羽織って病室を出て来たルビーは
喫煙の出来るスペースに移動し、ベンチに座るように勧めた。

　ルビーの病名は「結核」であった。
この病院は国立の結核患者の隔離病棟がある病院であり
そのことを思い出した南野の表情は渋くなる。　
この時には既にルビーに対して怒りや罵ろうとする気は失せていた。

　「で、もう大丈夫なのか？」
「ウン。ダイジョウブ。コンドノ　ニチヨウビ　ウチニ　カエルヨ」
「退院するのか？」
「ウウン、テストデ　カエルダケ　マタ　ビョウインニ　モドルヨ」

寂しそうな表情になったルビーに「大丈夫だよ。すぐに退院出来るさ」と
肩を抱きながら言う。
「ウン」と嬉しそうな表情のルビーが唇を重ねる。
長いキスの後、南野は病室に戻るルビーを見送ってから病院の中を歩く
「まさかこんなことになっていたとは・・・」と考えながら。



「マガンダなフィリピーナとタガログ語のプライベート・レッスン」

日本語がペラペラの素敵なフィリピン女性と、国際結婚できるお見合いライブチャット！